кр̣шн̣асйа — Господа Кришны; пӯрн̣а-тамата̄ — наивысшее совершенство; вйакта̄ — проявлено; абхӯт — стало; гокула-антаре — в царстве Гокулы Вриндаваны; пӯрн̣ата̄ — полнота; пӯрн̣а-тарата̄ — бо́льшая полнота; два̄рака̄ — в Двараке; матхура̄-а̄дишу — в Матхуре и т. д.
Перевод:
„Во всей полноте качества Кришны проявляются во Вриндаване, а просто полное и сравнительно более полное проявление Его качеств характерны для Двараки и Матхуры“.
эи-кр̣шн̣а — тот же Кришна; врадже — во Вриндаване; пӯрн̣а-тама-бхагава̄н — самое полное проявление Верховной Личности Бога; а̄ра — другие; саба — все; сварӯпа — формы; пӯрн̣а-тара — более полные; пӯрн̣а — полные; на̄ма — называются.
Перевод:
«Господь Кришна во Вриндаване — это Верховная Личность Бога во всем Своем совершенстве. Все проявления Господа в других местах называются либо просто совершенными, либо сравнительно более совершенными».
сан̇кшепе — вкратце; кахилун̇ — Я поведал; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; сварӯпа-вича̄ра — рассуждение о разных Его формах и проявлениях; ананта — Господь Ананта; кахите-на̄ре — не способен описать; иха̄ра — этого; виста̄ра — широту.
Перевод:
«Итак, Я вкратце рассказал о трансцендентных формах, в которых проявляется Кришна. Эта тема настолько обширна, что даже Господь Ананта не способен изложить ее полностью».
>
Загрузка...
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.
📱 Android:
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».
🍏 iOS (iPhone, iPad):
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».
Vedabase.ru
