Текст 394

জন্ম, বাল্য, পৌগণ্ড, কৈশোর প্রকাশ ।
পূতনা-বধাদি করি’ মৌষলান্ত বিলাস ॥ ৩৯৪ ॥
джанма, ба̄лйа, пауган̣д̣а, каиш́ора прака̄ш́а
пӯтана̄-вадха̄ди кари’ маушала̄нта вила̄са
джанма — рождение; ба̄лйа — детство; пауган̣д̣а — отрочество; каиш́ора — ранняя юность; прака̄ш́а — проявление; пӯтана̄ — убийство демонов, начиная с Путаны; кари’ — проявляя; маушала — до окончания маушала лилы.

Перевод:

«Явление Кришны, Его детские, отроческие и юношеские игры, начиная с убийства Путаны и кончая маушала-лилой (уничтожением династии Яду) — все эти лилы одна за другой проходят в каждой вселенной».

Комментарий:

[]
Следующие материалы:

Текст 395

কোন ব্ৰহ্মাণ্ডে কোন লীলার হয় অবস্থান ।
তাতে লীলা ‘নিত্য’ কহে আগম-পুরাণ ॥ ৩৯৫ ॥
кона брахма̄н̣д̣е кона лӣла̄ра хайа авастха̄на
та̄те лӣла̄ ‘нитйа’ кахе а̄гама-пура̄н̣а
кона — в какой нибудь вселенной; кона — некоторых игр; хайа — есть; авастха̄на — наличие; та̄те — следовательно; лӣла̄ — игры; нитйа — вечные; кахе — объясняют; а̄гама — Веды и Пураны.

Перевод:

«Поскольку все игры Кришны происходят постоянно, в любой момент времени каждая из них имеет место в той или иной вселенной. Поэтому эти лилы называются в Ведах и Пуранах вечными».

Комментарий:

[]

Текст 396

গোলোক, গোকুল-ধাম — ‘বিভু’ কৃষ্ণসম ।
কৃষ্ণেচ্ছায় ব্রহ্মাণ্ডগণে তাহার সংক্রম ॥ ৩৯৬ ॥
голока, гокула-дха̄ма — ‘вибху’ кр̣шн̣а-сама
кр̣шн̣еччха̄йа брахма̄н̣д̣а-ган̣е та̄ха̄ра сан̇крама
голока — планета под названием Голока; гокула — духовная земля, пастбища, на которых пасутся коровы сурабхи; кр̣шн̣а — наравне с Кришной; кр̣шн̣а — по высочайшей воле Кришны; брахма̄н̣д̣а — в каждой вселенной; та̄ха̄ра — дхам Голоки и Гокулы; сан̇крама — явление.

Перевод:

«Духовная обитель, известная под названием Голока, пастбище коров сурабхи, изобильна и могущественна, как Сам Кришна. По воле Кришны изначальные дхамы Голока и Гокула проявляются вместе с Ним во всех вселенных».

Комментарий:

[]