Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 20.38
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 20.38
Оригинал:
সেই হাজিপুরে রহে — শ্রীকান্ত তার নাম ।
গোসাঞির ভগিনীপতি, করে রাজকাম ॥ ৩৮ ॥
Транскрипция:
сеи ха̄джипуре рахе — ш́рӣка̄нта та̄ра на̄ма
госа̄н̃ира бхагинӣ-пати, каре ра̄джа-ка̄ма
Синонимы:
сеи — в этом; ха̄джипуре — Хаджипуре; рахе — есть; ш́рӣка̄нта — Шриканта; та̄ра — его; на̄ма — имя; госа̄н̃ира — Санатаны Госвами; бхагинӣ-пати — зять (муж сестры); каре — совершает; ра̄джа-ка̄ма — государственную службу.
Перевод:
В это время в Хаджипуре по делам службы находился Шриканта, муж сестры Санатаны Госвами.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 20.39
Оригинал:
তিন লক্ষ মুদ্রা রাজা দিয়াছে তার স্থানে ।
ঘোড়া মূল্য লঞা পাঠায় পাৎসার স্থানে ॥ ৩৯ ॥
Транскрипция:
тина лакша мудра̄ ра̄джа̄ дийа̄чхе та̄ра стха̄не
гход̣а̄ мӯлйа лан̃а̄ па̄т̣ха̄йа па̄тса̄ра стха̄не
Синонимы:
тина-лакша — 300,000; мудра̄ — золотых; ра̄джа̄ — царь (набоб); дийа̄чхе — дал; та̄ра-стха̄не — в его распоряжение; гход̣а̄ — коней; мӯлйа-лан̃а̄ — беря цену; па̄т̣ха̄йа — отправляет; па̄тса̄ра-стха̄не — царю.
Перевод:
У Шриканты было с собой 300,000 золотых, которые ему дал правитель Бенгалии для покупки лошадей. Шриканта покупал лошадей и отправлял их царю.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 20.40
Оригинал:
টুঙ্গি উপর বসি’ সেই গোসাঞিরে দেখিল ।
রাত্র্যে একজন-সঙ্গে গোসাঞি-পাশ আইল ॥ ৪০ ॥
Транскрипция:
т̣ун̇ги упара васи’ сеи госа̄н̃ире декхила
ра̄трйе эка-джана-сан̇ге госа̄н̃и-па̄ш́а а̄ила
Синонимы:
т̣ун̇ги-упара-васи’ — сидя на возвышении; сеи — этот Шриканта; госа̄н̃ире — Санатану Госвами; декхила — увидел; ра̄трйе — ночью; эка-джана-сан̇ге — со слугой; госа̄н̃и-па̄ш́а — к Санатане Госвами; а̄ила — пришел.
Перевод:
Сидя на возвышении, Шриканта заметил Санатану Госвами. Ночью Шриканта взял слугу и пошел к Санатане.
>
Vedabase.ru
