Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 20.355

Оригинал:

যস্যাবতারা জ্ঞায়ন্তে শরীরেষ্বশরীরিণঃ ।
তৈস্তৈরতুল্যাতিশয়ৈর্বীর্যৈর্দেহিষ্বসঙ্গতৈঃ ॥ ৩৫৫ ॥

Транскрипция:

йасйа̄вата̄ра̄ джн̃а̄йанте
ш́арӣрешв аш́арӣрин̣ах̣
таис таир атулйа̄тиш́айаир
вӣрйаир дехишв асан̇гатаих̣

Синонимы:

йасйа — которого; авата̄ра̄х̣ — воплощения; джн̃а̄йанте — узнаю́тся; ш́арӣрешу — среди живых существ; аш́арӣрин̣ах̣ — Господа, не имеющего материального тела; таих̣-таих̣ — все те; атулйа — несравненной; атиш́айаих̣ — необычайной; вӣрйаих̣ — доблестью; дехишу — среди обычных живых существ; асан̇гатаих̣ — невозможной.

Перевод:

„У Господа нет материального тела, однако Он нисходит к людям в Своем духовном теле, принимая человеческий образ. Поэтому нам чрезвычайно трудно понять, кто является воплощением Бога, а кто нет. Лишь по несравненному могуществу и необычайным деяниям, на которые обычные живые существа не способны, можно в какой-то степени узнать воплощение Верховной Личности Бога“.

Комментарий:

Это цитата из «Шримад-Бхагаватам» (10.10.34).

Следующие материалы:

Текст 356

Оригинал:

‘স্বরূপ’-লক্ষণ, আর ‘তটস্থ-লক্ষণ’ ।
এই দুই লক্ষণে ‘বস্তু’ জানে মুনিগণ ॥ ৩৫৬ ॥

Транскрипция:

‘сварӯпа’-лакшан̣а, а̄ра ‘тат̣астха-лакшан̣а’
эи дуи лакшан̣е ‘васту’ джа̄не муни-ган̣а

Синонимы:

сварӯпа-лакшан̣а — сущностные признаки; а̄ра — и; тат̣астха-лакшан̣а — внешние признаки; эи-дуи-лакшан̣е — по этим двум видам признаков; васту — объект; джа̄не — узнаю́т; муни-ган̣а — великие мудрецы.

Перевод:

«Великие мудрецы судят обо всем по двум видам признаков — сущностным и внешним».

Текст 357

Оригинал:

আকৃতি, প্রকৃতি, স্বরূপ, — স্বরূপ-লক্ষণ ।
কার্যদ্বারা জ্ঞান, — এই তটস্থ-লক্ষণ ॥ ৩৫৭ ॥

Транскрипция:

а̄кр̣ти, пракр̣ти, сварӯпа, — сварӯпа-лакшан̣а
ка̄рйа-два̄ра̄ джн̃а̄на, — эи тат̣астха-лакшан̣а

Синонимы:

а̄кр̣ти — телесные черты; пракр̣ти — природа; сварӯпа — облик; сварӯпа-лакшан̣а — сущностные признаки; ка̄рйа-два̄ра̄ — по делам; джн̃а̄на — знание; эи — это; тат̣астха-лакшан̣а — внешние признаки.

Перевод:

«Сущностные признаки Господа — это телесные черты, природа и облик. А внешние признаки можно увидеть, зная Его деяния».

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 20.355

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Комментарий:

Текст 356

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 357

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):