Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 20.32

Оригинал:

গোসাঞি কহে, — “কেহ দ্রব্য লইবে আমা মারি’ ।
আমার প্রাণ রক্ষা কর দ্রব্য অঙ্গীকরি’ ॥” ৩২ ॥

Транскрипция:

госа̄н̃и кахе, — “кеха дравйа ла-ибе а̄ма̄ ма̄ри’
а̄ма̄ра пра̄н̣а ракша̄ кара дравйа ан̇гӣкари’ ”

Синонимы:

госа̄н̃и-кахе — Санатана Госвами сказал; кеха — кто-нибудь другой; дравйа — ценные монеты; ла-ибе — заберет; а̄ма̄-ма̄ри’ — убив меня; а̄ма̄ра — мою; пра̄н̣а — жизнь; ракша̄-кара — спаси; дравйа-ан̇гӣкари’ — приняв эти монеты.

Перевод:

Санатана Госвами возразил: «Если ты откажешься взять эти деньги, то из-за них меня убьет кто-нибудь другой. Будет лучше, если ты возьмешь деньги и тем самым избавишь меня от опасности».

Следующие материалы:

Текст 33

Оригинал:

তবে ভূঞা গোসাঞির সঙ্গে চারি পাইক দিল ।
রাত্র্যে রাত্র্যে বনপথে পর্বত পার কৈল ॥ ৩৩ ॥

Транскрипция:

табе бхӯн̃а̄ госа̄н̃ира сан̇ге ча̄ри па̄ика дила
ра̄трйе ра̄трйе вана-патхе парвата па̄ра каила

Синонимы:

табе — тогда; бхӯн̃а̄ — землевладелец; госа̄н̃ира-сан̇ге — с Санатаной Госвами; ча̄ри-па̄ика — четырех охранников; дила — дал; ра̄трйе-ра̄трйе — всю ночь; вана-патхе — по лесной тропе; парвата — через горы; па̄ра-каила — перевели.

Перевод:

Землевладелец согласился и послал с ним четырех охранников. Всю ночь они шли вместе с Санатаной Госвами по лесной тропе, пока не перевели его через горы.

Текст 34

Оригинал:

তবে পার হঞা গোসাঞি পুছিলা ঈশানে ।
“জানি, — শেষ দ্রব্য কিছু আছে তোমা স্থানে ॥” ৩৪ ॥

Транскрипция:

табе па̄ра хан̃а̄ госа̄н̃и пучхила̄ ӣш́а̄не
“джа̄ни, — ш́еша дравйа кичху а̄чхе тома̄ стха̄не”

Синонимы:

табе — затем; па̄ра-хан̃а̄ — перейдя; госа̄н̃и — Санатана Госвами; пучхила̄ — спросил; ӣш́а̄не — Ишану; джа̄ни — знаю; ш́еша-дравйа — остаток чего-то ценного; кичху — некий; а̄чхе — есть; тома̄-стха̄не — у тебя.

Перевод:

Перейдя через горы, Санатана Госвами сказал слуге: «Ишана, я думаю, у тебя остались какие-то деньги».

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 20.32

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 33

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 34

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):