Текст 319

মন্বন্তরাবতার এবে শুন, সনাতন ।
অসংখ্য গণন তাঁর, শুনহ কারণ ॥ ৩১৯ ॥
манвантара̄вата̄ра эбе ш́уна, сана̄тана
асан̇кхйа ган̣ана та̄н̇ра, ш́унаха ка̄ран̣а
ману — воплощения, приходящие в периоды правления разных Ману; эбе — теперь; ш́уна — слушай; сана̄тана — о Санатана Госвами; асан̇кхйа — бесконечен; ган̣ана — счет; та̄н̇ра — их; ш́унаха — послушай же; ка̄ран̣а — причину.

Перевод:

«О Санатана, теперь послушай о воплощениях, которые приходят в периоды правления разных Ману [манвантара-аватары]. Этим воплощениям нет конца, сосчитать их невозможно. Послушай же об их источнике».

Комментарий:

[]
Следующие материалы:

Текст 320

ব্রহ্মার এক দিনে হয় চৌদ্দ মন্বন্তর ।
চৌদ্দ অবতার তাহাঁ করেন ঈশ্বর ॥ ৩২০ ॥
брахма̄ра эка-дине хайа чаудда манвантара
чаудда авата̄ра та̄ха̄н̇ карена ӣш́вара
брахма̄ра — в один день Брахмы; хайа — есть; чаудда — четырнадцать; ману — смен Ману; чаудда — четырнадцать; авата̄ра — воплощений; та̄ха̄н̇ — за это время; карена — проявляет; ӣш́вара — Верховная Личность Бога.

Перевод:

«В течение одного дня Брахмы четырнадцать Ману сменяют друг друга. И во время правления каждого из этих четырнадцати Ману Верховная Личность Бога являет Свое воплощение».

Комментарий:

Основываясь на этом стихе, можно подсчитать, что за один месяц (30 дней) жизни Брахмы приходят 420 манвантара-аватар, а в течение его года (360 дней) — 5 040 таких воплощений Господа. Следовательно, число манвантара-аватар, приходящих в течение жизни Брахмы, которая продолжается 100 его лет, составляет 504 000. Кроме того, сами Ману считаются частичными воплощениями Верховной Личности Бога.

Текст 321

চৌদ্দ এক দিনে, মাসে চারিশত বিশ ।
ব্রহ্মার বৎসরে পঞ্চসহস্র চল্লিশ ॥ ৩২১ ॥
чаудда эка дине, ма̄се ча̄ри-ш́ата биш́а
брахма̄ра ватсаре пан̃ча-сахасра чаллиш́а
чаудда — 14; эка — в один день; ма̄се — в один месяц; ча̄ри — 420; брахма̄ра — в течение одного года Брахмы; пан̃ча — 5 040 аватар..

Перевод:

«В течение одного дня Брахмы приходят 14 манвантара-аватар, в течение одного его месяца — 420, а в течение одного его года — 5 040».

Комментарий:

[]