Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 20.23

Оригинал:

‘এই ভূঞা কেনে মোরে সম্মান করিল ?’
এত চিন্তি’ সনাতন ঈশানে পুছিল ॥ ২৩ ॥

Транскрипция:

‘эи бхӯн̃а̄ кене море самма̄на карила?’
эта чинти’ сана̄тана ӣш́а̄не пучхила

Синонимы:

эи-бхӯн̃а̄ — этот землевладелец; кене — почему; море — мне; самма̄на-карила — выражает такое почтение; эта-чинти’ — думая так; сана̄тана — Санатана; ӣш́а̄не — у своего слуги Ишаны; пучхила — спросил.

Перевод:

Санатана долго служил министром и хорошо разбирался в дипломатии. «Почему этот землевладелец выражает мне такое почтение?» — думал он. С такими мыслями Санатана стал расспрашивать своего слугу Ишану.

Следующие материалы:

Текст 24

Оригинал:

‘তোমার ঠাঞি জানি কিছু দ্রব্য আছয়’ ।
ঈশান কহে, — ‘মোর ঠাঞি সাত মোহর হয়’ ॥ ২৪ ॥

Транскрипция:

‘тома̄ра т̣ха̄н̃и джа̄ни кичху дравйа а̄чхайа’
ӣш́а̄на кахе, — ‘мора т̣ха̄н̃и са̄та мохара хайа’

Синонимы:

тома̄ра-т̣ха̄н̃и — у тебя; джа̄ни — понимаю; кичху — какая-то; дравйа — ценная вещь; а̄чхайа — есть; ӣш́а̄на-кахе — Ишана ответил; мора-т̣ха̄н̃и — у меня; са̄та-мохара — семь золотых; хайа — есть.

Перевод:

Санатана сказал слуге: «Ишана, мне кажется, что у тебя есть с собой какие-то ценности».

Комментарий:

Ишана ответил: «Да, у меня есть семь золотых».

Текст 25

Оригинал:

শুনি’ সনাতন তারে করিয়া ভর্ৎসন ।
‘সঙ্গে কেনে আনিয়াছ এই কাল-যম ?’ ২৫ ॥

Транскрипция:

ш́уни’ сана̄тана та̄ре карила̄ бхартсана
‘сан̇ге кене а̄нийа̄чха эи ка̄ла-йама?’

Синонимы:

ш́уни’ — услышав; сана̄тана — Санатана Госвами; та̄ре — его; карила̄-бхартсана — отчитал; сан̇ге — с собой; кене — почему; а̄нийа̄чха — принес; эи — это; ка̄ла-йама — предвестие смерти.

Перевод:

Услышав это, Санатана Госвами отчитал слугу: «Зачем ты взял с собой нашу смерть?».

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 20.23

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 24

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Комментарий:

Текст 25

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):