Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 20.210
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 20.210
Оригинал: কৃষ্ণের প্রাভববিলাস — বাসুদেবাদি চারি জন ।
Транскрипция: кр̣шн̣ера пра̄бхава-вила̄са — ва̄судева̄ди ча̄ри джана
Синонимы: кр̣шн̣ера — Господа Кришны; пра̄бхава-вила̄са — игровые формы прабхава; ча̄ри-джана — четверные экспансии; сеи — тех; ча̄ри-джана̄ра — четырех личностей; вила̄са — игровые формы; вим̇ш́ати-ган̣ана — которых насчитывается двадцать.
Перевод: «Ва̄судева и три других формы — это непосредственные прабхава-виласы Господа Кришны. Из этих четырех форм исходят двадцать виласа-руп».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 20.211
Оригинал: ইঁহা-সবার পৃথক্ বৈকুণ্ঠ — পরব্যোম-ধামে ।
Транскрипция: ин̇ха̄-саба̄ра пр̣тхак ваикун̣т̣ха — паравйома-дха̄ме
Синонимы: ин̇ха̄ — Их; саба̄ра — всех; пр̣тхак — по отдельности; ваикун̣т̣ха — планета Вайкунтха; паравйома-дха̄ме — в духовном мире; пӯрва-а̄ди — начиная с востока; ашт̣а-дике — в восьми направлениях; тина-тина — по три; краме — в последовательном порядке.
Перевод: «Все эти формы Господа правят на различных Вайкунтхах, планетах духовного мира. На каждом из восьми направлений, начиная с востока, есть три разных проявления Господа».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 20.212
Оригинал: যদ্যপি পরব্যোম সবাকার নিত্যধাম ।
Транскрипция: йадйапи паравйома саба̄ка̄ра нитйа-дха̄ма
Синонимы: йадйапи — хотя; паравйома — духовное небо; саба̄ка̄ра — всех Их; нитйа-дха̄ма — вечная обитель; татха̄пи — всё же; брахма̄н̣д̣е — в материальных вселенных; ка̄ро — некоторых из Них; ка̄н̇хо — где-то; саннидха̄на — места обитания.
Перевод: «Хотя у каждого из Них имеется Своя вечная обитель в духовном мире, некоторые из Них пребывают в материальных вселенных».
>
Vedabase.ru
