два̄даш́а-тилака — для двенадцати знаков тилака; два̄даш́а-на̄ма — двенадцать имен; а̄чамане — омывая водой; эи-на̄ме — с этими именами; спарш́и — мы прикасаемся; тат-тат-стха̄на — к соответствующим местам.
Перевод:
«Ставя двенадцать знаков тилака в двенадцати местах тела, нужно произносить мантру, состоящую из этих двенадцати имен Вишну. Очищая различные части тела водой, также следует произносить соответствующие имена».
Комментарий:
Украшая тело тилаком, надо произносить следующую мантру, которая состоит из двенадцати имен Господа Вишну:
лала̄т̣е кеш́авам̇ дхйа̄йен на̄ра̄йан̣ам атходаре вакшах̣-стхале ма̄дхавам̇ ту говиндам̇ кан̣т̣ха-кӯпаке
ш́рӣдхарам̇ ва̄ма-ба̄хау ту хр̣шӣкеш́ам̇ ту кандхаре пр̣шт̣хе ча падмана̄бхам̇ ча кат̣йа̄м̇ да̄модарам̇ нйасет
«Украшая лоб тилаком, нужно помнить Кешаву. Отмечая знаком тилака живот, нужно вспоминать Нараяну, отмечая грудь — Мадхаву, а углубление внизу шеи — Говинду. О Господе Вишну нужно вспомнить, нанося тилак на правую сторону живота, а о Мадхусудане — отмечая место чуть выше правого локтя. Надо думать о Тривикраме, нанося тилак на правое плечо, и о Вамане — нанося тилак на левую сторону живота. Шридхару нужно помнить, украшая тилаком место чуть выше левого локтя, а Хришикешу — нанося тилак на левое плечо. Падманабху и Дамодару вспоминают, нанося тилак на спину».
Vedabase.ru
