Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 20.195
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 20.195
Оригинал: চক্রাদি-ধারণ-ভেদে নাম-ভেদ সব ।
Транскрипция: чакра̄ди-дха̄ран̣а-бхеде на̄ма-бхеда саба
Синонимы: чакра-а̄ди — диска и других атрибутов; дха̄ран̣а — расположения; бхеде — соответственно различию; на̄ма — имен; бхеда — различия; саба — все; ва̄судевера-мӯрти — экспансии Ва̄судевы; кеш́ава — Кешава; на̄ра̄йан̣а — Нараяна; ма̄дхава — Мадхава.
Перевод: «У каждой из четырех форм, составляющих чатур-вьюху, есть три экспансии, которые носят разные имена соответственно расположению атрибутов в Их руках. Экспансии Ва̄судевы — это Кешава, Нараяна и Мадхава».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 20.196
Оригинал: সঙ্কর্ষণের মূর্তি — গোবিন্দ, বিষ্ণু, মধুসূদন ।
Транскрипция: сан̇каршан̣ера мӯрти — говинда, вишн̣у, мадхусӯдана
Синонимы: сан̇каршан̣ера-мӯрти — экспансии Санкаршаны; говинда — Говинда; вишн̣у — Вишну; мадху-сӯдана — Мадхусудана; э — этот; анйа — другой; говинда — Говинда; нахе-враджендра-нандана — не сын Махараджи Нанды.
Перевод: «Экспансии Санкаршаны — Говинда, Вишну и Мадхусудана. Этот Говинда отличается от изначального Говинды, ибо Он не сын Махараджи Нанды».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 20.197
Оригинал: প্ৰদ্যুম্নের মূর্তি — ত্রিবিক্রম, বামন, শ্রীধর ।
Транскрипция: прадйумнера мӯрти — тривикрама, ва̄мана, ш́рӣдхара
Синонимы: прадйумнера-мӯрти — экспансии образа Прадьюмны; тривикрама — Тривикрама; ва̄мана — Вамана; ш́рӣдхара — Шридхара; анируддхера-мӯрти — экспансии Анируддхи; хр̣шӣкеш́а — Хришикеша; падмана̄бха — Падманабха; да̄модара — Дамодара.
Перевод: «Экспансии Прадьюмны — Тривикрама, Вамана и Шридхара. Экспансии Анируддхи — Хришикеша, Падманабха и Дамодара».
>
Vedabase.ru
