16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 20.193

তাঁহা হৈতে পুনঃ চতুর্ব্যূহ-পরকাশ ।
আবরণরূপে চারিদিকে যাঁর বাস ॥ ১৯৩ ॥
та̄н̇ха̄ хаите пунах̣ чатур-вйӯха-парака̄ш́а
а̄варан̣а-рӯпе ча̄ри-дике йа̄н̇ра ва̄са
та̄н̇ха̄-хаите — из этой первоначальной чатур-вьюхи; чатур-вйӯха-парака̄ш́а — проявление четверной экспансии; а̄варан̣а-рӯпе — в форме покрытия; ча̄ри-дике — в четырех направлениях; йа̄н̇ра — чья; ва̄са — обитель.

Перевод:

«Изначальная четверная форма снова проявляет Себя во второй четверке экспансий. Обители этих последующих четырех экспансий покрывают все четыре стороны света».
Следующие материалы:

Текст 194

চারিজনের পুনঃ পৃথক্ তিন তিন মূর্তি ।
কেশবাদি যাহা হৈতে বিলাসের পূর্তি ॥ ১৯৪ ॥
ча̄ри-джанера пунах̣ пр̣тхак тина тина мӯрти
кеш́ава̄ди йа̄ха̄ хаите вила̄сера пӯрти
ча̄ри-джанера — из первых четырех экспансий; пунах̣ — снова; пр̣тхак — по отдельности; тина-тина — по три из каждой; мӯрти — формы; кеш́ава-а̄ди — начиная с Господа Кешавы; йа̄ха̄-хаите — из которых; вила̄сера-пӯрти — полностью проявляются экспансии виласа.

Перевод:

«От каждой из этих четырех форм исходят еще по три формы, начиная с Кешавы. Так полностью проявляются виласа-рупы Господа».

Текст 195

চক্রাদি-ধারণ-ভেদে নাম-ভেদ সব ।
বাসুদেবের মূর্তি — কেশব, নারায়ণ, মাধব ॥ ১৯৫ ॥
чакра̄ди-дха̄ран̣а-бхеде на̄ма-бхеда саба
ва̄судевера мӯрти — кеш́ава, на̄ра̄йан̣а, ма̄дхава
чакра-а̄ди — диска и других атрибутов; дха̄ран̣а — расположения; бхеде — соответственно различию; на̄ма — имен; бхеда — различия; саба — все; ва̄судевера-мӯрти — экспансии Ва̄судевы; кеш́ава — Кешава; на̄ра̄йан̣а — Нараяна; ма̄дхава — Мадхава.

Перевод:

«У каждой из четырех форм, составляющих чатур-вьюху, есть три экспансии, которые носят разные имена соответственно расположению атрибутов в Их руках. Экспансии Ва̄судевы — это Кешава, Нараяна и Мадхава».
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».