Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 20.17
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 20.17
Оригинал:
তথা এক ভৌমিক হয়, তার ঠাঞি গেলা ।
‘পর্বত পার কর আমা’ — বিনতি করিলা ॥ ১৭ ॥
Транскрипция:
татха̄ эка бхаумика хайа, та̄ра т̣ха̄н̃и гела̄
‘парвата па̄ра кара а̄ма̄’ — винати карила̄
Синонимы:
татха̄ — там; эка-бхаумика — один землевладелец; хайа — есть; та̄ра-т̣ха̄н̃и — к нему; гела̄ — пошел; парвата — через гористую местность; па̄ра-кара — переведи; а̄ма̄ — меня; винати — просьбу; карила̄ — сделал.
Перевод:
В Патаре он познакомился с одним землевладельцем и смиренно попросил, чтобы тот перевел его через горы.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 20.18
Оригинал:
সেই ভূঞার সঙ্গে হয় হাতগণিতা ।
ভূঞার কাণে কহে সেই জানি’ এই কথা ॥ ১৮ ॥
Транскрипция:
сеи бхӯн̃а̄ра сан̇ге хайа ха̄та-ган̣ита̄
бхӯн̃а̄ра ка̄н̣е кахе сеи джа̄ни’ эи катха̄
Синонимы:
сеи-бхӯн̃а̄ра — этим землевладельцем; сан̇ге — вместе с; хайа — есть; ха̄та-ган̣ита̄ — хиромант; бхӯн̃а̄ра — землевладельцу; ка̄н̣е — на ухо; кахе — говорит; сеи — этот человек; джа̄ни’ — зная; эи-катха̄ — такие слова.
Перевод:
В то время вместе с этим землевладельцем жил опытный хиромант. Поняв положение Санатаны, он зашептал на ухо землевладельцу.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 20.19
Оригинал:
‘ইহার ঠাঞি সুবর্ণের অষ্ট মোহর হয়’ ।
শুনি’ আনন্দিত ভূঞা সনাতনে কয় ॥ ১৯ ॥
Транскрипция:
‘ин̇ха̄ра т̣ха̄н̃и суварн̣ера ашт̣а мохара хайа’
ш́уни’ а̄нандита бхӯн̃а̄ сана̄тане кайа
Синонимы:
ин̇ха̄ра-т̣ха̄н̃и — у этого человека; суварн̣ера — из золота; ашт̣а — восемь; мохара — монет; хайа — есть; ш́уни’ — услышав; а̄нандита — довольный; бхӯн̃а̄ — землевладелец; сана̄тане — Санатане; кайа — говорит.
Перевод:
«У этого Санатаны есть восемь золотых». Услышав это, землевладелец обрадовался и обратился к Санатане Госвами.
>
Vedabase.ru
