16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 2.90

আমি বৃদ্ধ জরাতুর,     লিখিতে কাঁপয়ে কর,
মনে কিছু স্মরণ না হয় ।
না দেখিয়ে নয়নে,     না শুনিয়ে শ্রবণে,
তবু লিখি’ — এ বড় বিস্ময় ॥ ৯০ ॥
а̄ми вр̣ддха джара̄тура,

ликхите ка̄н̇пайе кара,
мане кичху смаран̣а на̄ хайа
на̄ декхийе найане,

на̄ ш́унийе ш́раван̣е,
табу ликхи’ — э бад̣а висмайа
а̄ми — я; вр̣ддха — старик; джара̄-а̄тура — разбитый немощью; ликхите — писать; ка̄н̇пайе — дрожит; кара — рука; мане — в уме; кичху — каких-либо; смаран̣а — воспоминаний; на̄-хайа — нет; на̄-декхийе — не могу видеть; найане — глазами; на̄-ш́унийе — не могу слышать; ш́раван̣е — ушами; табу — все же; ликхи’ — пишу; э — это; бад̣а-висмайа — великое чудо.

Перевод:

Я уже очень стар и немощен. Когда я пишу, руки мои дрожат. Память изменяет мне, и я почти ослеп и оглох. Тем не менее, я пишу, и это великое чудо.
Следующие материалы:

Текст 91

এই অন্ত্যলীলা-সার,     সূত্রমধ্যে বিস্তার,
করি’ কিছু করিলুঁ বর্ণন ।
ইহা-মধ্যে মরি যবে,     বর্ণিতে না পারি তবে,
এই লীলা ভক্তগণ-ধন ॥ ৯১ ॥
эи антйа-лӣла̄-са̄ра,

сӯтра-мадхйе виста̄ра,
кари’ кичху карилун̇ варн̣ана
иха̄-мадхйе мари йабе,

варн̣ите на̄ па̄ри табе,
эи лӣла̄ бхакта-ган̣а-дхана
эи-антйа-лӣла̄-са̄ра — суть антья-лилы (заключительных игр Господа Чайтаньи); сӯтра-мадхйе — в виде краткого описания; виста̄ра — развитие; кари’ — совершая; кичху — нечто; карилун̇-варн̣ана — описал; иха̄-мадхйе — тем временем; мари — умру; йабе — когда; варн̣ите — описать; на̄-па̄ри — не смогу; табе — тогда; эи-лӣла̄ — эти игры; бхакта-ган̣а-дхана — сокровище преданных.

Перевод:

В этой главе я постарался вкратце изложить суть завершающих игр Господа Чайтаньи. Если я умру, так и не успев развернуто описать их, по крайней мере, у преданных останется это трансцендентное сокровище.

Текст 92

সংক্ষেপে এই সূত্র কৈল,     যেই ইহাঁ না লিখিল,
আগে তাহা করিব বিস্তার ।
যদি তত দিন জিয়ে,     মহাপ্ৰভুর কৃপা হয়ে,
ইচ্ছা ভরি’ করিব বিচার ॥ ৯২ ॥
сан̇кшепе эи сӯтра каила,

йеи иха̄н̇ на̄ ликхила,
а̄ге та̄ха̄ кариба виста̄ра
йади тата дина джийе,

маха̄прабхура кр̣па̄ хайе,
иччха̄ бхари’ кариба вича̄ра
сан̇кшепе — вкратце; эи-сӯтра — эти записи; каила — сделал; йеи — всего, что; иха̄н̇ — в этом; на̄-ликхила — не смог описать; а̄ге — в будущем; та̄ха̄ — этого; кариба — сделаю; виста̄ра — разъяснение; йади — если; тата — столько; дина — дней; джийе — проживу; маха̄-прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; кр̣па̄ — милость; хайе — есть; иччха̄-бхари’ — осуществляя желание; кариба — уделю; вича̄ра — внимание.

Перевод:

Данная глава представляет собой сжатое описание антья-лилы. Все, что не вошло сюда, позже я воспроизведу во всех подробностях. Если по милости Шри Чайтаньи Махапрабху я проживу столько, что смогу осуществить желаемое, то уделю этим играм достаточно внимания.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».