Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 2.4
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 2.4
Оригинал: শ্রীরাধিকার চেষ্টা যেন উদ্ধব-দর্শনে ।
Транскрипция: ш́рӣ-ра̄дхика̄ра чешт̣а̄ йена уддхава-дарш́ане
Синонимы: ш́рӣ-ра̄дхика̄ра — Шримати Радхарани; чешт̣а̄ — поведение; йена — совсем как; уддхава-дарш́ане — при виде Уддхавы во Вриндаване; эи-мата — аналогичным образом; даш́а̄ — состояния; прабхура — Господа; хайа — было; ра̄три-дине — днем и ночью.
Перевод: И днем и ночью душевное состояние Шри Чайтаньи Махапрабху в точности напоминало чувства Радхарани, когда во Вриндаван увидеться с гопи приехал Уддхава.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 2.5
Оригинал: নিরন্তর হয় প্রভুর বিরহ-উন্মাদ ।
Транскрипция: нирантара хайа прабхура вираха-унма̄да
Синонимы: нирантара — без конца; хайа — было; прабхура — Господа; вираха — разлуки; унма̄да — безумие; бхрама-майа — характеризующиеся беспамятством; чешт̣а̄ — поступки; сада̄ — всегда; прала̄па-майа — бессвязные; ва̄да — речи.
Перевод: Шри Чайтанья Махапрабху постоянно пребывал в безумии разлуки с Кришной. Он часто впадал в беспамятство и говорил как в бреду.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 2.6
Оригинал: রোমকূপে রক্তোদগম, দন্ত সব হালে ।
Транскрипция: рома-кӯпе рактодгама, данта саба ха̄ле
Синонимы: рома-кӯпе — поры кожи; ракта-удгама — выделяли кровь; данта — зубы; саба — все; ха̄ле — шатались; кшан̣е — то; ан̇га — тело; кшӣн̣а — худое; хайа — становится; кшан̣е — то; ан̇га — тело; пхуле — полное.
Перевод: Поры Его кожи сочились кровью, а все зубы шатались. Тело Его становилось то худым, то полным.
>
Vedabase.ru
