Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 19.92

Оригинал:

হেনকালে আইলা রঘুপতি উপাধ্যায় ।
তিরুহিতা পণ্ডিত, বড় বৈষ্ণব, মহাশয় ॥ ৯২ ॥

Транскрипция:

хена-ка̄ле а̄ила̄ рагхупати упа̄дхйа̄йа
тирухита̄ пан̣д̣ита, бад̣а ваишн̣ава, маха̄ш́айа

Синонимы:

хена-ка̄ле — в это время; а̄ила̄ — пришел; рагхупати-упа̄дхйа̄йа — брахман по имени Рагхупати Упадхьяя; тирухита̄ — из провинции Тирухита; пан̣д̣ита — высокообразованный человек; бад̣а — великий; ваишн̣ава — преданный; маха̄ш́айа — уважаемый человек.

Перевод:

В это время пришел Рагхупати Упадхьяя, уроженец Тирухиты. Он был очень образованным, уважаемым человеком и великим преданным.

Комментарий:

Тирухита, или Тирхутия, — это общее название четырех областей Бихара: Сарана, Чампарана, Музаффарпура и Дарбханги. Жителей этой провинции именуют тирутиями.

Следующие материалы:

Текст 93

Оригинал:

আসি’তেঁহো কৈল প্রভুর চরণ বন্দন ।
‘কৃষ্ণে মতি রহু’ বলি’ প্রভুর বচন ॥ ৯৩ ॥

Транскрипция:

а̄си’ тен̇хо каила прабхура чаран̣а вандана
‘кр̣шн̣е мати раху’ бали’ прабхура вачана

Синонимы:

а̄си’ — придя; тен̇хо — он; каила — совершил; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; чаран̣а-вандана — выражение почтения лотосным стопам; кр̣шн̣е-мати-раху — всегда пребывай в сознании Кришны; бали’ — сказав; прабхура-вачана — благословения Шри Чайтаньи Махапрабху.

Перевод:

Рагхупати Упадхьяя выразил почтение Шри Чайтанье Махапрабху, и Господь Чайтанья благословил его, сказав: «Всегда пребывай в сознании Кришны».

Текст 94

Оригинал:

শুনি’ আনন্দিত হৈল উপাধ্যায়ের মন ।
প্রভু তাঁরে কহিল, — ‘কহ কৃষ্ণের বর্ণন’ ॥ ৯৪ ॥

Транскрипция:

ш́уни’ а̄нандита хаила упа̄дхйа̄йера мана
прабху та̄н̇ре кахила, — ‘каха кр̣шн̣ера варн̣ана’

Синонимы:

ш́уни’ — услышав; а̄нандита — очень радостный; хаила — стал; упа̄дхйа̄йера-мана — ум Упадхьяи; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — ему; кахила — сказал; каха-кр̣шн̣ера-варн̣ана — постарайся рассказать о Кришне.

Перевод:

Рагхупати Упадхьяя очень обрадовался такому благословению. Затем Господь Чайтанья попросил его рассказать о Кришне.

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 19.92

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Комментарий:

Текст 93

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 94

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):