Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 19.89
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 19.89
Оригинал:
ভট্টাচার্য শ্রীরূপে দেওয়াইল ‘অবশেষ’ ।
তবে সেই প্রসাদ কৃষ্ণদাস পাইল শেষ ॥ ৮৯ ॥
Транскрипция:
бхат̣т̣а̄ча̄рйа ш́рӣ-рӯпе деойа̄ила ‘аваш́еша’
табе сеи праса̄да кр̣шн̣ада̄са па̄ила ш́еша
Синонимы:
бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Валлабха Бхаттачарья; ш́рӣ-рӯпе — Шриле Рупе Госвами; деойа̄ила — дал; аваш́еша — остатки трапезы; табе — тогда; сеи — этой; праса̄да — пищи со стола Господа; кр̣шн̣ада̄са — Кришнадас; па̄ила — получил; ш́еша — остатки.
Перевод:
Валлабха Бхаттачарья сначала угостил остатками трапезы Господа Шрилу Рупу Госвами, а затем Кришнадаса.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 19.90
Оригинал:
মুখবাস দিয়া প্রভুরে করাইল শয়ন ।
আপনে ভট্ট করেন প্রভুর পাদ-সম্বাহন ॥ ৯০ ॥
Транскрипция:
мукха-ва̄са дийа̄ прабхуре кара̄ила ш́айана
а̄пане бхат̣т̣а карена прабхура па̄да-самва̄хана
Синонимы:
мукха-ва̄са — пряности; дийа̄ — поднеся; прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; кара̄ила — пригласил; ш́айана — отдохнуть; а̄пане — лично; бхат̣т̣а — Шрила Валлабха Бхатта; карена — совершает; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; па̄да-самва̄хана — массаж ног.
Перевод:
Господу поднесли специи для освежения рта, уложили Его отдыхать, и Валлабха Бхаттачарья сам принялся массировать Ему ноги.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 19.91
Оригинал:
প্রভু পাঠাইল তাঁরে করিতে ভোজনে ।
ভোজন করি’ আইলা তেঁহো প্রভুর চরণে ॥ ৯১ ॥
Транскрипция:
прабху па̄т̣ха̄ила та̄н̇ре карите бходжане
бходжана кари’ а̄ила̄ тен̇хо прабхура чаран̣е
Синонимы:
прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; па̄т̣ха̄ила — отправил; та̄н̇ре — его (Валлабху Бхаттачарью); карите-бходжане — обедать; бходжана-кари’ — пообедав; а̄ила̄ — пришел; тен̇хо — он; прабхура-чаран̣е — к лотосным стопам Шри Чайтаньи Махапрабху.
Перевод:
Когда Валлабха Бхаттачарья делал Господу Чайтанье массаж, Господь попросил его идти обедать. Пообедав, тот вернулся к лотосным стопам Господа.
>
Vedabase.ru
