Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 19.76
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 19.78 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 19.77

সগণে প্রভুরে ভট্ট নৌকাতে চড়াঞা ।
ভিক্ষা দিতে নিজ-ঘরে চলিলা লঞা ॥ ৭৭ ॥
саган̣е прабхуре бхат̣т̣а наука̄те чад̣а̄н̃а̄
бхикша̄ дите ниджа-гхаре чалила̄ лан̃а̄
са-ган̣е — с Его спутниками; прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; бхат̣т̣а — Валлабха Бхаттачарья; наука̄те — на лодку; чад̣а̄н̃а̄ — посадив; бхикша̄-дите — чтобы накормить обедом; ниджа-гхаре — к себе домой; чалила̄ — отплыл; лан̃а̄ — взяв.

Перевод:

Валлабха Бхаттачарья посадил Шри Чайтанью Махапрабху и Его спутников в лодку и повез их к себе домой, чтобы накормить обедом.
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 19.78

যমুনার জল দেখি’ চিক্কণ শ্যামল ।
প্রেমাবেশে মহাপ্রভু হইলা বিহ্বল ॥ ৭৮ ॥
йамуна̄ра джала декхи’ чиккан̣а ш́йа̄мала
према̄веш́е маха̄прабху ха-ила̄ вихвала
йамуна̄ра — реки Ямуны; джала — воды; декхи’ — увидев; чиккан̣а — сверкающие; ш́йа̄мала — черноватые; према-а̄веш́е — в экстазе любви к Богу; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ха-ила̄ — стал; вихвала — смятенный.

Перевод:

Когда они переправлялись через Ямуну, Шри Чайтанья Махапрабху взглянул на ее темные сверкающие воды и почувствовал прилив экстатической любви.

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 19.79

হুঙ্কার করি’ যমুনার জলে দিলা ঝাঁপ ।
প্রভু দেখি’ সবার মনে হৈল ভয়-কাঁপ ॥ ৭৯ ॥
хун̇ка̄ра кари’ йамуна̄ра джале дила̄ джха̄н̇па
прабху декхи’ саба̄ра мане хаила бхайа-ка̄н̇па
хун̇ка̄ра-кари’ — издав громкий возглас; йамуна̄ра-джале — в воды Ямуны; дила̄ — дал; джха̄н̇па — прыжок; прабху-декхи’ — при виде Шри Чайтаньи Махапрабху; саба̄ра — у всех; мане — в умах; хаила — был; бхайа-ка̄н̇па — страх и трепет.

Перевод:

Едва увидев Ямуну, Шри Чайтанья Махапрабху с громким возгласом бросился в воду. Этот поступок Господа Чайтаньи испугал и поверг в трепет всех Его спутников.