Текст 50

ন মেঽভক্তশ্চতুর্বেদী মদ্ভক্তঃ শ্বপচঃ প্রিয়ঃ ।
তস্মৈ দেয়ং ততো গ্রাহ্যং স চ পূজ্যো যথা হ্যহম্ ॥ ৫০ ॥
на ме ’бхакташ́ чатур-ведӣ
мад-бхактах̣ ш́вапачах̣ прийах̣
тасмаи дейам̇ тато гра̄хйам̇
са ча пӯджйо йатха̄ хй ахам
на — не; ме — Мой; абхактах̣ — чуждый преданному служению; чатух̣ — знаток четырех Вед; мат — Мой преданный; ш́ва — даже происходящий из семьи собакоедов; прийах̣ — очень дорог; тасмаи — ему (чистому преданному, даже если он очень низкого происхождения); дейам — следует давать; татах̣ — от него; гра̄хйам — следует принимать (остатки трапезы); сах̣ — такой человек; ча — также; пӯджйах̣ — достоин поклонения; йатха̄ — как и; хи — несомненно; ахам — Я.

Перевод:

«[Господь Кришна сказал:] „Даже знаток санскрита, изучивший все ведические писания, не считается Моим преданным, если он не занимается чистым преданным служением. С другой стороны, человек, родившийся в семье собакоедов, очень дорог Мне, если он — чистый преданный, свободный от стремления наслаждаться ритуальной деятельностью или умозрительным философствованием. Следует оказывать такому человеку всевозможные почести и принимать от него любые дары. Поистине, такой преданный достоин того, чтобы ему поклонялись, как Мне Самому“».

Комментарий:

Этот стих был включен Санатаной Госвами в «Хари-бхакти-виласу» (10.127).
Следующие материалы:

Текст 51

এই শ্লোক পড়ি’ দুঁহারে কৈলা আলিঙ্গন ।
কৃপাতে দুঁহার মাথায় ধরিলা চরণ ॥ ৫১ ॥
эи ш́лока пад̣и’ дун̇ха̄ре каила̄ а̄лин̇гана
кр̣па̄те дун̇ха̄ра ма̄тха̄йа дхарила̄ чаран̣а
эи — этот стих; пад̣и’ — произнеся; дун̇ха̄ре — обоих братьев; каила̄ — обнял; кр̣па̄те — по беспричинной милости; дун̇ха̄ра — им обоим; ма̄тха̄йа — на головы; дхарила̄ — поставил; чаран̣а — Свои стопы.

Перевод:

С этими словами Шри Чайтанья Махапрабху обнял обоих братьев и по беспричинной милости поставил Свои стопы им на головы.

Комментарий:

[]

Текст 52

প্রভু-কৃপা পাঞা দুঁহে দুই হাত যুড়ি’ ।
দীন হঞা স্তুতি করে বিনয় আচরি’ ॥ ৫২ ॥
прабху-кр̣па̄ па̄н̃а̄ дун̇хе дуи ха̄та йуд̣и’
дӣна хан̃а̄ стути каре винайа а̄чари’
прабху — милость Господа; па̄н̃а̄ — обретя; дун̇хе — двое; дуи — оба; ха̄та — ладони; йуд̣и’ — сложив; дӣна — с глубочайшим смирением; стути — возносят молитвы; винайа — с покорностью.

Перевод:

Получив беспричинную милость Господа, братья сложили ладони и стали с глубочайшим смирением возносить Ему молитвы.

Комментарий:

[]