Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 19.41
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 19.41
Оригинал: ভিড় দেখি’ দুই ভাই রহিলা নির্জনে ।
Транскрипция: бхид̣а декхи’ дуи бха̄и рахила̄ нирджане
Синонимы: бхид̣а-декхи’ — увидев толпу; дуи-бха̄и — двое братьев; рахила̄ — остались; нирджане — в безлюдном месте; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄веш́а — экстаз; хаила — был; ма̄дхава-дараш́ане — при виде Божества Бинду-Мадхавы.
Перевод: Увидев огромную толпу, братья не решились приблизиться к ней. Стоя в стороне, они наблюдали за тем, в какой экстаз пришел Шри Чайтанья Махапрабху при виде Бинду-Мадхавы.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 19.42
Оригинал: প্রেমাবেশে নাচে প্রভু হরিধ্বনি করি’ ।
Транскрипция: према̄веш́е на̄че прабху хари-дхвани кари’
Синонимы: према-а̄веш́е — в экстазе любви к Богу; на̄че — танцевал; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; хари-дхвани-кари’ — восклицая святое имя Хари; ӯрдхва — воздетые; ба̄ху — руки; кари’ — сделав; бале — говорит; бала-хари-хари — повторяйте «Хари! Хари!».
Перевод: Господь Чайтанья громко пел святое имя Хари. Самозабвенно танцуя с воздетыми к небу руками, Он призывал всех повторять: «Хари! Хари!»
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 19.43
Оригинал: প্রভুর মহিমা দেখি’ লোকে চমৎকার ।
Транскрипция: прабхура махима̄ декхи’ локе чаматка̄ра
Синонимы: прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; махима̄ — величия; декхи’ — при виде; локе — у всех людей; чаматка̄ра — изумление; прайа̄ге — в Праяге; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; лӣла̄ — игры; на̄ри — не могу; варн̣иба̄ра — описать.
Перевод: Величие Шри Чайтаньи Махапрабху никого не оставляло равнодушным. Поистине, я не в силах описать игры Господа Чайтаньи, которые Он явил в Праяге.
>
Vedabase.ru
