16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 19.39

কেহ কান্দে, কেহ হাসে, কেহ নাচে, গায় ।
‘কৃষ্ণ’ ‘কৃষ্ণ’ বলি’ কেহ গড়াগড়ি যায় ॥ ৩৯ ॥
кеха ка̄нде, кеха ха̄се, кеха на̄че, га̄йа
‘кр̣шн̣а’ ‘кр̣шн̣а’ бали’ кеха гад̣а̄гад̣и йа̄йа
кеха-ка̄нде — кто-то рыдал; кеха-ха̄се — кто-то смеялся; кеха-на̄че — кто-то танцевал; га̄йа — пел; кр̣шн̣а-кр̣шн̣а-бали’ — восклицая «Кришна! Кришна!»; кеха — кто-то; гад̣а̄гад̣и-йа̄йа — катался по земле.

Перевод:

Одни из тех, кто шел за Господом, рыдали. Другие смеялись, третьи танцевали, а четвертые пели. А некоторые даже катались по земле, восклицая: «Кришна! Кришна!»
Следующие материалы:

Текст 40

গঙ্গা-যমুনা প্রয়াগ নারিল ডুবাইতে ।
প্রভু ডুবাইল কৃষ্ণপ্রেমের বন্যাতে ॥ ৪০ ॥
ган̇га̄-йамуна̄ прайа̄га на̄рила д̣уба̄ите
прабху д̣уба̄ила кр̣шн̣а-премера ванйа̄те
ган̇га̄-йамуна̄ — реки Ганга и Ямуна; прайа̄га — Праяг; на̄рила — не смогли; д̣уба̄ите — затопить; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; д̣уба̄ила — затопил; кр̣шн̣а-премера — экстатической любви к Кришне; ванйа̄те — в наводнении.

Перевод:

Праяг стоит у слияния двух рек — Ганги и Ямуны. Хотя они никогда не затапливали Праяг, с приходом Шри Чайтаньи Махапрабху весь этот край захлестнули волны экстатической любви к Кришне.

Текст 41

ভিড় দেখি’ দুই ভাই রহিলা নির্জনে ।
প্রভুর আবেশ হৈল মাধব-দরশনে ॥ ৪১ ॥
бхид̣а декхи’ дуи бха̄и рахила̄ нирджане
прабхура а̄веш́а хаила ма̄дхава-дараш́ане
бхид̣а-декхи’ — увидев толпу; дуи-бха̄и — двое братьев; рахила̄ — остались; нирджане — в безлюдном месте; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄веш́а — экстаз; хаила — был; ма̄дхава-дараш́ане — при виде Божества Бинду-Мадхавы.

Перевод:

Увидев огромную толпу, братья не решились приблизиться к ней. Стоя в стороне, они наблюдали за тем, в какой экстаз пришел Шри Чайтанья Махапрабху при виде Бинду-Мадхавы.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».