Текст 223

কান্ধে চড়ে, কান্ধে চড়ায়, করে ক্রীড়া-রণ ।
কৃষ্ণে সেবে, কৃষ্ণে করায় আপন-সেবন ॥ ২২৩ ॥
ка̄ндхе чад̣е, ка̄ндхе чад̣а̄йа, каре крӣд̣а̄-ран̣а
кр̣шн̣е севе, кр̣шн̣е кара̄йа а̄пана-севана
ка̄ндхе — на плечи; чад̣е — взбирается; ка̄ндхе — иногда сажает к себе на плечи; каре — устраивает; крӣд̣а̄ — шуточные поединки; кр̣шн̣е — служит Кришне; кр̣шн̣е — от Кришны; кара̄йа — вынуждает; а̄пана — служение самому себе.

Перевод:

«На ступени сакхья-расы преданный то сам служит Господу, то заставляет Господа служить себе. Играя и борясь друг с другом, пастушки́ иногда сами взбирались на плечи Кришне, а иногда сажали Кришну к себе на плечи».

Комментарий:

[]
Следующие материалы:

Текст 224

বিশ্রম্ভ-প্রধান সখ্য — গৌরব-সম্ভ্রম-হীন ।
অতএব সখ্য-রসের ‘তিন’ গুণ — চিহ্ন ॥ ২২৪ ॥
виш́рамбха-прадха̄на сакхйа — гаурава-самбхрама-хӣна
атаэва сакхйа-расера ‘тина’ гун̣а — чихна
виш́рамбха — на ступени дружбы, где преобладают доверительные взаимоотношения; гаурава — благоговения и почтения; хӣна — без; атаэва — поэтому; сакхйа — на ступени дружбы; тина — качества трех рас: шанты, дасьи и сакхьи.

Перевод:

«Благоговение и почтение отсутствуют на ступени дружбы, поскольку в этой расе преобладает доверительное служение. Таким образом, сакхья-расе присущи качества сразу трех рас».

Комментарий:

[]

Текст 225

‘মমতা’ অধিক, কৃষ্ণে আত্মসম জ্ঞান ।
অতএব সখ্যরসের বশ ভগবান্ ॥ ২২৫ ॥
‘мамата̄’ адхика, кр̣шн̣е а̄тма-сама джн̃а̄на
атаэва сакхйа-расера ваш́а бхагава̄н
мамата̄ — близости; адхика — увеличение; кр̣шн̣е — с Кришной; а̄тма — понимание равенства; атаэва — поэтому; сакхйа — узами дружбы; ваш́а — связанный; бхагава̄н — Бог, Верховная Личность.

Перевод:

«На ступени сакхья-расы Верховная Личность Бога, Кришна, отдает Себя во власть Своих преданных, которые близки с Ним и считают себя равными Ему».

Комментарий:

[]