Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 19.220
Оригинал:
ঈশ্বরজ্ঞান, সম্ভ্রম-গৌরব প্রচুর ।
‘সেবা’ করি’ কৃষ্ণে সুখ দেন নিরন্তর ॥ ২২০ ॥
‘সেবা’ করি’ কৃষ্ণে সুখ দেন নিরন্তর ॥ ২২০ ॥
Транскрипция:
ӣш́вара-джн̃а̄на, самбхрама-гаурава прачура
‘сева̄’ кари’ кр̣шн̣е сукха дена нирантара
‘сева̄’ кари’ кр̣шн̣е сукха дена нирантара
Синонимы:
ӣш́вара-джн̃а̄на — знание о Вседержителе; самбхрама-гаурава — благоговение и почтение; прачура — преобладающие; сева̄ — служение; кари’ — совершая; кр̣шн̣е — Господу Кришне; сукха — счастье; дена — доставляет; нирантара — непрестанно.
Перевод:
«На ступени дасья-расы знание о Верховной Личности Бога вызывает благоговение и почтение. Служа Господу Кришне, преданный в дасья-расе постоянно радует Его».
Следующие материалы:
Оригинал:
শান্তের গুণ দাস্যে আছে, অধিক — ‘সেবন’ ।
অতএব দাস্যরসের এই ‘দুই’ গুণ ॥ ২২১ ॥
অতএব দাস্যরসের এই ‘দুই’ গুণ ॥ ২২১ ॥
Транскрипция:
ш́а̄нтера гун̣а да̄сйе а̄чхе, адхика — ‘севана’
атаэва да̄сйа-расера эи ‘дуи’ гун̣а
атаэва да̄сйа-расера эи ‘дуи’ гун̣а
Синонимы:
ш́а̄нтера — ступени шанта-расы; да̄сйе — на ступени служения; а̄чхе — есть; адхика — дополнительное; севана — служение; атаэва — поэтому; да̄сйа-расера — на ступени дасья-расы.
Перевод:
«Качества шанта-расы также присутствуют в дасья-расе, но к ним добавляется служение. Таким образом, на ступени дасья-расы проявляются качества как шанта-расы, так и дасья-расы».
Оригинал:
শান্তের গুণ, দাস্যের সেবন — সখ্যে দুই হয় ।
দাস্যের ‘সম্ভ্রমংগৌরব’-সেবা, সখ্যে ‘বিশ্বাস’-ময় ॥ ২২২ ॥
দাস্যের ‘সম্ভ্রমংগৌরব’-সেবা, সখ্যে ‘বিশ্বাস’-ময় ॥ ২২২ ॥
Транскрипция:
ш́а̄нтера гун̣а, да̄сйера севана — сакхйе дуи хайа
да̄сйера ‘самбхрама-гаурава’-сева̄, сакхйе ‘виш́ва̄са’-майа
да̄сйера ‘самбхрама-гаурава’-сева̄, сакхйе ‘виш́ва̄са’-майа
Синонимы:
ш́а̄нтера-гун̣а — качества шанта-расы; дуи — качества обеих рас; да̄сйера — ступени дасьи; сева̄ — служение; сакхйе — на ступени дружбы; виш́ва̄са-майа — в сочетании с доверием.
Перевод:
«На ступени сакхья-расы присутствуют и качества шанта-расы, и служение, характерное для дасья-расы. На этой ступени к качествам дасья-расы примешивается не благоговение и почтение, а основанное на дружбе доверие».
