а̄ра-дина — однажды; гауд̣еш́вара — набоб Бенгалии; сан̇ге — вместе с; эка-джана — еще одним человеком; а̄чамбите — неожиданно; госа̄н̃и-сабха̄те — на собрание у Санатаны Госвами; каила-а̄гамана — пришел.
Перевод:
Однажды, когда Санатана Госвами изучал с просвещенными брахманами «Шримад-Бхагаватам», к нему неожиданно пожаловал сам набоб Бенгалии вместе с еще одним человеком.
Комментарий:
Полное имя набоба Бенгалии (Хуссейна Шаха) — Алауддин Саияд Хусен Сах Сериф Макка. Он правил Бенгалией двадцать три года, с 1420 по 1443 год Шакабды (1498–1521 годы н. э.). Санатана Госвами изучал «Шримад-Бхагаватам» со знатоками писаний в 1424 году (1502 году н. э.).
па̄тса̄ха декхийа̄ сабе самбхраме ут̣хила̄ самбхраме а̄сана дийа̄ ра̄джа̄ре васа̄ила̄
Синонимы:
па̄тса̄ха-декхийа̄ — при виде набоба; сабе — все; самбхраме — из глубокого уважения; ут̣хила̄ — встали; самбхраме — с большим почтением; а̄сана-дийа̄ — подав сиденье; ра̄джа̄ре — царя; васа̄ила̄ — пригласили сесть.
Перевод:
При виде набоба брахманы и Санатана Госвами встали и с должным уважением усадили его на почетное место.
Комментарий:
Хотя набоб Хуссейн Шах был млеччха-яваной, он тем не менее правил Бенгалией, и потому ученые брахманы и Санатана Госвами встретили его с почетом, как и положено встречать царя. Если кто-либо занимает руководящий пост в структурах власти, следует понимать, что такой человек снискал милость Господа. В «Бхагавад-гите» (10.41) Господь Кришна говорит:
«Знай же, что все чудесное, прекрасное и величественное в этом мире — лишь искра Моего великолепия».
Когда мы видим нечто незаурядное, нужно считать это частичным проявлением достояний Верховной Личности Бога. Влиятельным человеком (вибхӯтимат саттвам) называют того, кто снискал милость Господа, или же того, кого Господь наделил некоторым могуществом. В «Бхагавад-гите» (7.10) Кришна говорит: теджас теджасвина̄м ахам — «Я сила сильных». Просвещенные брахманы выразили почтение набобу Хуссейну Шаху потому, что он олицетворял собой крупицу могущества Кришны.
Vedabase.ru
