Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 19.121

Оригинал:

প্রিয়স্বরূপে দয়িতস্বরূপে প্রেমস্বরূপে সহজাভিরূপে ।
নিজানুরূপে প্রভুরেকরূপে ততান রূপে স্ববিলাসরূপে ॥ ১২১ ॥

Транскрипция:

прийа-сварӯпе дайита-сварӯпе
према-сварӯпе сахаджа̄бхирӯпе
ниджа̄нурӯпе прабхур эка-рӯпе
тата̄на рӯпе сва-вила̄са-рӯпе

Синонимы:

прийа-сварӯпе — тому, чьим близким другом был Шрила Сварупа Дамодара Госвами; дайита-сварӯпе — кто был очень дорог Ему (Шри Чайтанье Махапрабху); према-сварӯпе — точному подобию Его собственной экстатической любви; сахаджа-абхирӯпе — прекрасному от природы; ниджа-анурӯпе — неотступно следовавшему провозглашенным Господом принципам; прабхух̣ — Шри Чайтанья Махапрабху; эка-рӯпе — одному; тата̄на — объяснил; рӯпе — Рупе Госвами; сва-вила̄са-рӯпе — описывающему игры Господа Кришны.

Перевод:

«Воистину, Шрила Рупа Госвами, чьим близким другом был Сварупа Дамодара, был точь-в-точь похож на Шри Чайтанью Махапрабху. Он был очень и очень дорог Господу. Как воплощение экстатической любви Шри Чайтаньи Махапрабху, Рупа Госвами был прекрасен от природы. Он неотступно следовал принципам, провозглашенным Господом, и был способен правильно объяснить игры Господа Кришны. Шри Чайтанья Махапрабху одарил Своей милостью Шрилу Рупу Госвами, чтобы тот мог служить Ему, создавая трансцендентные произведения».

Следующие материалы:

Текст 122

Оригинал:

এইমত কর্ণপূর লিখে স্থানে-স্থানে ।
প্রভু কৃপা কৈলা যৈছে রূপ-সনাতনে ॥ ১২২ ॥

Транскрипция:

эи-мата карн̣апӯра ликхе стха̄не-стха̄не
прабху кр̣па̄ каила̄ йаичхе рӯпа-сана̄тане

Синонимы:

эи-мата — так; карн̣апӯра — поэт Кави Карнапура; ликхе — описывает; стха̄не-стха̄не — в разных местах; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кр̣па̄-каила̄ — даровал Свою милость; йаичхе — как; рӯпа-сана̄тане — Шриле Рупе Госвами и Шриле Санатане Госвами.

Перевод:

Так в разных местах поэт Кави Карнапура превозносит качества Шрилы Рупы Госвами. Он также описывает, как Шри Чайтанья Махапрабху пролил на Шрилу Рупу Госвами и Шрилу Санатану Госвами беспричинную милость.

Текст 123

Оригинал:

মহাপ্ৰভুর যত বড় বড় ভক্ত মাত্র ।
রূপ-সনাতন — সবার কৃপা-গৌরব-পাত্র ॥ ১২৩ ॥

Транскрипция:

маха̄прабхура йата бад̣а бад̣а бхакта ма̄тра
рӯпа-сана̄тана — саба̄ра кр̣па̄-гаурава-па̄тра

Синонимы:

маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; йата — все; бад̣а-бад̣а — великие; бхакта — преданные; ма̄тра — вплоть до; рӯпа-сана̄тана — Шрила Рупа Госвами и Шрила Санатана Госвами; саба̄ра — всех; кр̣па̄ — благосклонности; гаурава — и уважения; па̄тра — объекты.

Перевод:

Шрилу Рупу Госвами и Санатану Госвами любили и уважали все верные последователи Шри Чайтаньи Махапрабху.

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 19.121

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 122

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 123

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):