16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 19.115

কৃষ্ণতত্ত্ব-ভক্তিতত্ত্ব-রসতত্ত্ব-প্রান্ত ।
সব শিখাইল প্রভু ভাগবত-সিদ্ধান্ত ॥ ১১৫ ॥
кр̣шн̣ататтва-бхактитаттва-расататтва-пра̄нта
саба ш́икха̄ила прабху бха̄гавата-сиддха̄нта
кр̣шн̣а-таттва — истины, связанные с Господом Кришной; бхакти-таттва — истины, связанные с преданным служением; раса-таттва — истины, связанные с трансцендентными взаимоотношениями; пра̄нта — высочайший предел; саба — все; ш́икха̄ила — преподал; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; бха̄гавата-сиддха̄нта — смысл учения «Шримад-Бхагаватам».

Перевод:

Шри Чайтанья Махапрабху поведал Шриле Рупе Госвами высочайшие истины, связанные с Господом Кришной, с преданным служением и с трансцендентными расами, которые достигают кульминации в любовных отношениях Радхи и Кришны. Кроме того, Господь открыл Рупе Госвами высший смысл «Шримад-Бхагаватам».
Следующие материалы:

Текст 116

রামানন্দ-পাশে যত সিদ্ধান্ত শুনিলা ।
রূপে কৃপা করি’ তাহা সব সঞ্চারিলা ॥ ১১৬ ॥
ра̄ма̄нанда-па̄ш́е йата сиддха̄нта ш́унила̄
рӯпе кр̣па̄ кари’ та̄ха̄ саба сан̃ча̄рила̄
ра̄ма̄нанда-па̄ш́е — от Рамананды Рая; йата — все, которые; сиддха̄нта — философские заключения; ш́унила̄ — Он услышал; рӯпе — Шри Рупе Госвами; кр̣па̄-кари’ — явив Свою беспричинную милость; та̄ха̄-саба — их все; сан̃ча̄рила̄ — вложил.

Перевод:

Шри Чайтанья Махапрабху передал Рупе Госвами все философские положения, услышанные от Рамананды Рая, и наделил Рупу способностью понять их.

Текст 117

শ্রীরূপ-হৃদয়ে প্রভু শক্তি সঞ্চারিলা ।
সর্বতত্ত্ব-নিরূপণে ‘প্ৰবীণ’ করিলা ॥ ১১৭ ॥
ш́рӣ-рӯпа-хр̣дайе прабху ш́акти сан̃ча̄рила̄
сарва-таттва-нирӯпан̣е ‘правӣн̣а’ карила̄
ш́рӣ-рӯпа-хр̣дайе — в сердце Шрилы Рупы Госвами; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; ш́акти-сан̃ча̄рила̄ — вложил духовную силу; сарва-таттва — всех окончательных выводов; нирӯпан̣е — в установлении; правӣн̣а-карила̄ — сделал его искушенным.

Перевод:

Войдя в сердце Рупы Госвами, Шри Чайтанья Махапрабху вложил в него духовную силу, позволяющую извлечь из всех истин правильные выводы. По милости Господа Чайтаньи Шрила Рупа Госвами стал знатоком духовной науки, и его суждения полностью соответствовали учению, передающемуся по парампаре. Так Шри Рупа Госвами получил особые полномочия от Самого Шри Чайтаньи Махапрабху.

Комментарий:

Лишь на первый взгляд может казаться, будто преданное служение относится к сфере материальной деятельности. Для того чтобы иметь должное руководство, необходимо получать наставления от Самого Шри Чайтаньи Махапрабху. Так было в случае Рупы Госвами, Санатаны Госвами и других ачарьев.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».