Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 19.111

Оригинал:

‘প্রেমোন্মাদে পড়ে গোসাঞি মধ্য-যমুনাতে ।
প্ৰয়াগে চালাইব, ইহাঁ না দিব রহিতে ॥ ১১১ ॥

Транскрипция:

‘премонма̄де пад̣е госа̄н̃и мадхйа-йамуна̄те
прайа̄ге ча̄ла̄иба, иха̄н̇ на̄ диба рахите

Синонимы:

према-унма̄де — в безумии экстатической любви к Богу; пад̣е — падает; госа̄н̃и — Шри Чайтанья Махапрабху; мадхйа-йамуна̄те — в Ямуну; прайа̄ге-ча̄ла̄иба — верну в Праяг; иха̄н̇ — здесь; на̄ — не; диба — позволю Ему; рахите — остаться.

Перевод:

Валлабха Бхатта решил, что Шри Чайтанье Махапрабху не стоит задерживаться в Арайле, где Он в экстазе любви к Богу бросился в Ямуну, и что надо отвезти Его обратно в Праяг.

Следующие материалы:

Текст 112

Оригинал:

যাঁর ইচ্ছা, প্ৰয়াগে যাঞা করিবে নিমন্ত্রণ’ ।
এত বলি’ প্রভু লঞা করিল গমন ॥ ১১২ ॥

Транскрипция:

йа̄н̇ра иччха̄, прайа̄ге йа̄н̃а̄ карибе нимантран̣а’
эта бали’ прабху лан̃а̄ карила гамана

Синонимы:

йа̄н̇ра — чье; иччха̄ — есть желание; прайа̄ге-йа̄н̃а̄ — придя в Праяг; карибе — может совершить; нимантран̣а — приглашение; эта-бали’ — сказав так; прабху-лан̃а̄ — со Шри Чайтаньей Махапрабху; карила-гамана — направился в Праяг.

Перевод:

Валлабха Бхатта сказал: «Все, кто хочет, могут пригласить Шри Чайтанью Махапрабху на обед в Праяге». Сказав так, он вместе с Господом Чайтаньей отправился в Праяг.

Текст 113

Оригинал:

গঙ্গা-পথে মহাপ্ৰভুরে নৌকাতে বসাঞা ।
প্রয়াগে আইলা ভট্ট গোসাঞিরে লইয়া ॥ ১১৩ ॥

Транскрипция:

ган̇га̄-патхе маха̄прабхуре наука̄те васа̄н̃а̄
прайа̄ге а̄ила̄ бхат̣т̣а госа̄н̃ире лан̃а̄

Синонимы:

ган̇га̄-патхе — по Ганге; маха̄прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; наука̄те-васа̄н̃а̄ — посадив в лодку; прайа̄ге-а̄ила̄ — отплыл в Праяг; бхат̣т̣а — Валлабха Бхатта; госа̄н̃ире-лан̃а̄ — со Шри Чайтаньей Махапрабху.

Перевод:

Валлабха Бхатта избегал приближаться к Ямуне. Посадив Господа в лодку, он повез Его в Праяг по Ганге.

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 19.111

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 112

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 113

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):