Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 19.109
Оригинал:
প্রভু দেখিবারে গ্রামের সব-লোক আইল ।
প্রভু-দরশনে সবে ‘কৃষ্ণভক্ত’ হইল ॥ ১০৯ ॥
প্রভু-দরশনে সবে ‘কৃষ্ণভক্ত’ হইল ॥ ১০৯ ॥
Транскрипция:
прабху декхиба̄ре гра̄мера саба-лока а̄ила
прабху-дараш́ане сабе ‘кр̣шн̣а-бхакта’ ха-ила
прабху-дараш́ане сабе ‘кр̣шн̣а-бхакта’ ха-ила
Синонимы:
прабху-декхиба̄ре — посмотреть на Шри Чайтанью Махапрабху; гра̄мера — деревни; саба-лока — все жители; а̄ила — пришли; прабху-дараш́ане — просто увидев Шри Чайтанью Махапрабху; сабе — все; кр̣шн̣а-бхакта-ха-ила — стали преданными Господа Кришны.
Перевод:
Местные жители, узнав, что в их деревню пришел Шри Чайтанья Махапрабху, отправились посмотреть на Него. Просто увидев Его, все они стали преданными Кришны.
Следующие материалы:
Оригинал:
ব্রাহ্মণসকল করেন প্রভুর নিমন্ত্রণ ।
বল্লভ-ভট্ট তাঁ-সবারে করেন নিবারণ ॥ ১১০ ॥
বল্লভ-ভট্ট তাঁ-সবারে করেন নিবারণ ॥ ১১০ ॥
Транскрипция:
бра̄хман̣а-сакала карена прабхура нимантран̣а
валлабха-бхат̣т̣а та̄н̇-саба̄ре карена нива̄ран̣а
валлабха-бхат̣т̣а та̄н̇-саба̄ре карена нива̄ран̣а
Синонимы:
бра̄хман̣а-сакала — все деревенские брахманы; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; нимантран̣а — приглашение; валлабха-бхат̣т̣а — Валлабха Бхаттачарья; та̄н̇-саба̄ре — им всем; карена — делает; нива̄ран̣а — запрет.
Перевод:
Каждый деревенский брахман хотел пригласить Господа к себе, но Валлабха Бхаттачарья не разрешил им этого делать.
Оригинал:
‘প্রেমোন্মাদে পড়ে গোসাঞি মধ্য-যমুনাতে ।
প্ৰয়াগে চালাইব, ইহাঁ না দিব রহিতে ॥ ১১১ ॥
প্ৰয়াগে চালাইব, ইহাঁ না দিব রহিতে ॥ ১১১ ॥
Транскрипция:
‘премонма̄де пад̣е госа̄н̃и мадхйа-йамуна̄те
прайа̄ге ча̄ла̄иба, иха̄н̇ на̄ диба рахите
прайа̄ге ча̄ла̄иба, иха̄н̇ на̄ диба рахите
Синонимы:
према-унма̄де — в безумии экстатической любви к Богу; пад̣е — падает; госа̄н̃и — Шри Чайтанья Махапрабху; мадхйа-йамуна̄те — в Ямуну; прайа̄ге-ча̄ла̄иба — верну в Праяг; иха̄н̇ — здесь; на̄ — не; диба — позволю Ему; рахите — остаться.
Перевод:
Валлабха Бхатта решил, что Шри Чайтанье Махапрабху не стоит задерживаться в Арайле, где Он в экстазе любви к Богу бросился в Ямуну, и что надо отвезти Его обратно в Праяг.
