Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.96
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.96
Оригинал: এইমত তিন-রাত্রি লোকের গমন ।
Транскрипция: эи-мата тина-ра̄три локера гамана
Синонимы: эи-мата — так; тина-ра̄три — три ночи; локера-гамана — люди ходили; сабе — все; а̄си’ — возвращаясь; кахе — говорят; кр̣шн̣а-па̄илун̇-дараш́ана — мы воочию увидели Кришну.
Перевод: Три ночи подряд люди ходили к Калия-Дахе посмотреть на Кришну. Возвращаясь, все говорили: «Теперь мы воочию увидели Кришну».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.97
Оригинал: প্রভু-আগে কহে লোক, — শ্রীকৃষ্ণ দেখিল ।
Транскрипция: прабху-а̄ге кахе лока, — ш́рӣ-кр̣шн̣а декхила
Синонимы: прабху-а̄ге — перед Шри Чайтаньей Махапрабху; кахе-лока — все люди говорят; ш́рӣ-кр̣шн̣а-декхила — что они видели Господа Кришну; сарасватӣ — богиня знания; эи-ва̄кйе — эти слова; сатйа — истинные; каха̄ила — побуждала людей произносить.
Перевод: Все подходили к Шри Чайтанье Махапрабху со словами: «Мы видели Господа Кришну собственными глазами». Так по милости богини знания они говорили истину.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.98
Оригинал: মহাপ্রভু দেখি’ ‘সত্য’ কৃষ্ণ-দরশন ।
Транскрипция: маха̄прабху декхи’ ‘сатйа’ кр̣шн̣а-дараш́ана
Синонимы: маха̄прабху-декхи’ — глядя на Шри Чайтанью Махапрабху; сатйа — действительно; кр̣шн̣а-дараш́ана — видят Кришну; ниджа-аджн̃а̄не — вследствие заблуждения; сатйа-чха̄д̣и’ — отвергнув истину; асатйе — неистинное; сатйа-бхрама — по ошибке принимают за истину.
Перевод: Глядя на Шри Чайтанью Махапрабху, люди действительно видели Кришну. Однако, пребывая в иллюзии, они принимали за Кришну кого-то другого.
>
Vedabase.ru
