Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.91
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.93 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.92

একদিন অক্রূরেতে লোক প্রাতঃকালে ।
বৃন্দাবন হৈতে আইসে করি’ কোলাহলে ॥ ৯২ ॥
эка-дина акрӯрете лока пра̄тах̣-ка̄ле
вр̣нда̄вана хаите а̄исе кари’ кола̄хале
эка-дина — однажды; акрӯрете — в Акрура-тиртху; лока — люди; пра̄тах̣-ка̄ле — утром; вр̣нда̄вана-хаите — из Вриндавана; а̄исе — пришли; кари’ — производя; кола̄хале — шум.

Перевод:

Однажды утром в Акрура-тиртху пришла многоголосая толпа людей из Вриндавана.
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.93

প্রভু দেখি’ করিল লোক চরণ বন্দন ।
প্রভু কহে, — কাহাঁ হৈতে করিলা আগমন ? ৯৩ ॥
прабху декхи’ карила лока чаран̣а вандана
прабху кахе, — ка̄ха̄н̇ хаите карила̄ а̄гамана?
прабху-декхи’ — увидев Шри Чайтанью Махапрабху; карила — совершили; лока — люди; чаран̣а-вандана — выражение почтения Его лотосным стопам; прабху-кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; ка̄ха̄н̇-хаите — откуда; карила̄-а̄гамана — вы пришли.

Перевод:

Увидев Шри Чайтанью Махапрабху, все почтительно склонились к Его лотосным стопам. Затем Господь Чайтанья спросил: «Откуда вы идете?»

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.94

লোকে কহে, — কৃষ্ণ প্ৰকট কালীয়দহের জলে !
কালীয়-শিরে নৃত্য করে, ফণা-রত্ন জ্বলে ॥ ৯৪ ॥
локе кахе, — кр̣шн̣а пракат̣а ка̄лӣйа-дахера джале!
ка̄лӣйа-ш́ире нр̣тйа каре, пхан̣а̄-ратна джвале
локе-кахе — люди ответили; кр̣шн̣а-пракат̣а — Кришна снова проявился; ка̄лӣйа-дахера-джале — на водах озера Калии; ка̄лӣйа-ш́ире — на головах змея Калии; нр̣тйа-каре — танцует; пхан̣а̄-ратна-джвале — самоцветы на головах блестят.

Перевод:

Люди ответили: «Кришна снова явил Себя. Мы видели Его на водах озера Калии. Он танцует там на головах змея Калии, и самоцветы, которыми украшены змеиные головы, освещают Его».