Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.86

Оригинал:

রাজপুত-জাতি মুঞি, ও-পারে মোর ঘর ।
মোর ইচ্ছা হয় — ‘হঙ বৈষ্ণব-কিঙ্কর’ ॥ ৮৬ ॥

Транскрипция:

ра̄джапута-джа̄ти мун̃и, о-па̄ре мора гхара
мора иччха̄ хайа — ‘хан̇а ваишн̣ава-кин̇кара’

Синонимы:

ра̄джапута-джа̄ти — принадлежу к касте раджпутов; мун̃и — я; о-па̄ре — на другом берегу Ямуны; мора-гхара — мой дом; мора-иччха̄-хайа — я хочу; хан̇а — стать; ваишн̣ава-кин̇кара — слугой вайшнава.

Перевод:

«Я принадлежу к касте раджпутов и живу на другом берегу Ямуны. Мое заветное желание — стать слугой вайшнава».

Следующие материалы:

Текст 87

Оригинал:

কিন্তু আজি এক মুঞি ‘স্বপ্ন’ দেখিনু ।
সেই স্বপ্ন পরতেক তোমা আসি’ পাইনু ॥ ৮৭ ॥

Транскрипция:

кинту а̄джи эка мун̃и ‘свапна’ декхину
сеи свапна паратека тома̄ а̄си’ па̄ину

Синонимы:

кинту — однако; а̄джи — сегодня; эка — один; мун̃и — я; свапна — сон; декхину — увидел; сеи-свапна — с этим сном; паратека — в соответствии; тома̄ — Тебя; а̄си’ — придя; па̄ину — обрел.

Перевод:

«Сегодня мне приснился сон, и, послушный этому сну, я пришел сюда, чтобы встретить Тебя».

Текст 88

Оригинал:

প্রভু তাঁরে কৃপা কৈলা আলিঙ্গন করি ।
প্রেমে মত্ত কৈল সেই নাচে, বলে ‘হরি’ ॥ ৮৮ ॥

Транскрипция:

прабху та̄н̇ре кр̣па̄ каила̄ а̄лин̇гана кари
преме матта хаила сеи на̄че, бале ‘хари’

Синонимы:

прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — ему; кр̣па̄-каила̄ — явил милость; а̄лин̇гана-кари — заключив в объятия; преме — в экстазе любви к Богу; матта-хаила — обезумел; сеи — тот Кришнадас; на̄че — танцует; бале — поет; хари — святое имя Господа.

Перевод:

Тогда Шри Чайтанья Махапрабху явил Кришнадасу беспричинную милость, заключив его в объятия. Обезумев от экстатической любви к Богу, Кришнадас принялся танцевать и петь святое имя Хари.

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.86

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 87

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 88

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):