16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.82

হেনকালে আইলা বৈষ্ণব ‘কৃষ্ণদাস’ নাম ।
রাজপুত-জাতি, গৃহস্থ, যমুনা-পারে গ্রাম ॥ ৮২ ॥
хена-ка̄ле а̄ила ваишн̣ава ‘кр̣шн̣ада̄са’ на̄ма
ра̄джапута-джа̄ти, гр̣хастха, йамуна̄-па̄ре гра̄ма
хена-ка̄ле — в то время; а̄ила — пришел; ваишн̣ава — преданный; кр̣шн̣ада̄са-на̄ма — по имени Кришнадас; ра̄джапута-джа̄ти — принадлежащий к касте кшатриев; гр̣хастха — семьянин; йамуна̄-па̄ре-гра̄ма — из деревни на другом берегу Ямуны.

Перевод:

Однажды увидеться со Шри Чайтаньей Махапрабху пришел вайшнав по имени Кришнадас. Он был семейным человеком, принадлежал к касте кшатриев и жил на другом берегу Ямуны.
Следующие материалы:

Текст 83

‘কেশী’ স্নান করি’ সেই ‘কালীয়দহ’ যাইতে ।
আম্‌লি-তলায় গোসাঞিরে দেখে আচম্বিতে ॥ ৮৩ ॥
‘кеш́ӣ’ сна̄на кари’ сеи ‘ка̄лӣйа-даха’ йа̄ите
а̄мли-тала̄йа госа̄н̃ире декхе а̄чамбите
кеш́ӣ-сна̄на-кари’ — омывшись в Кеши-тиртхе; сеи — он; ка̄лӣйа-даха-йа̄ите — направляясь к Калия-Дахе; а̄мли-тала̄йа — в месте, которое называется Амлитала; госа̄н̃ире — Шри Чайтанью Махапрабху; декхе — видит; а̄чамбите — вдруг.

Перевод:

Кришнадас омылся в Кеши-тиртхе и направлялся к Калия-Дахе, когда вдруг заметил у Амлиталы [Тентулиталы] Шри Чайтанью Махапрабху.

Текст 84

প্ৰভুর রূপ-প্রেম দেখি’ হইল চমৎকার ।
প্রেমাবেশে প্ৰভুরে করেন নমস্কার ॥ ৮৪ ॥
прабхура рӯпа-према декхи’ ха-ила чаматка̄ра
према̄веш́е прабхуре карена намаска̄ра
прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; рӯпа-према — красоту и экстатическую любовь; декхи’ — увидев; ха-ила-чаматка̄ра — поразился; према-а̄веш́е — с экстатической любовью; прабхуре — Шри Чайтанье Махапрабху; карена-намаска̄ра — кланяется.

Перевод:

Красота Шри Чайтаньи Махапрабху и Его экстатические эмоции поразили Кришнадаса до глубины души. В порыве экстатической любви он почтительно поклонился Господу Чайтанье.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».