Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.69
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.69
Оригинал: ‘গোকুল’ দেখিয়া আইলা ‘মথুরা’-নগরে ।
Транскрипция: ‘гокула’ декхийа̄ а̄ила̄ ‘матхура̄’-нагаре
Синонимы: гокула-декхийа̄ — увидев Гокулу; а̄ила̄ — пришел; матхура̄-нагаре — в город Матхуру; джанма-стха̄на — место рождения Господа Кришны; декхи’ — увидев; рахе — остается; сеи-випра-гхаре — в доме санория-брахмана.
Перевод: Посетив Гокулу, Шри Чайтанья Махапрабху вернулся в Матхуру и побывал на месте рождения Господа Кришны. В Матхуре Шри Чайтанья остановился в доме санория-брахмана.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.70
Оригинал: লোকের সংঘট্ট দেখি মথুরা ছাড়িয়া ।
Транскрипция: локера сан̇гхат̣т̣а декхи матхура̄ чха̄д̣ийа̄
Синонимы: локера — людей; сан̇гхат̣т̣а — то́лпы; декхи — увидев; матхура̄ — Матхуру; чха̄д̣ийа̄ — покинув; эка̄нте — в уединенном месте; акрӯра-тӣртхе — в Акрура-тиртхе; рахила̄ — оставался; а̄сийа̄ — придя.
Перевод: Увидев в Матхуре большие толпы людей, Шри Чайтанья Махапрабху ушел оттуда в Акрура-тиртху и поселился в уединенном месте.
Комментарий: Акрура-тиртха также упомянута в «Бхакти-ратнакаре» (Пятая волна):
декха, ш́рӣнива̄са, эи акрӯра гра̄мете
«Смотри, Шриниваса, — это деревня Акруры. Здесь в уединенном месте жил Шри Чайтанья Махапрабху».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.71
Оригинал: আর দিন আইলা প্রভু দেখিতে ‘বৃন্দাবন’ ।
Транскрипция: а̄ра дина а̄ила̄ прабху декхите ‘вр̣нда̄вана’
Синонимы: а̄ра-дина — на следующий день; а̄ила̄ — пошел; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; декхите — посмотреть; вр̣нда̄вана — Вриндаван; ка̄лӣйа-храде — в озере Калии; сна̄на-каила̄ — омылся; а̄ра — и; праскандана — в Праскандане.
Перевод: На следующий день Шри Чайтанья Махапрабху пошел во Вриндаван и омылся в озере Калии и в Праскандане.
Комментарий: Упоминание о Калия-Храде есть в «Бхакти-ратнакаре» (Пятая волна):
э ка̄лӣйа-тӣртха па̄па вина̄ш́айа
«Омывшись в Калия-Храде, человек избавляется от последствий всех своих грехов. Это омовение позволяет также достичь успеха в любых делах».
>
Vedabase.ru
