Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.67
Оригинал:
‘শ্রীবন’ দেখি’ পুনঃ গেলা ‘লোহ-বন’ ।
‘মহাবন’ গিয়া কৈলা জন্মস্থান-দরশন ॥ ৬৭ ॥
‘মহাবন’ গিয়া কৈলা জন্মস্থান-দরশন ॥ ৬৭ ॥
Транскрипция:
‘ш́рӣвана’ декхи’ пунах̣ гела̄ ‘лоха-вана’
‘маха̄вана’ гийа̄ каила̄ джанма-стха̄на-дараш́ана
‘маха̄вана’ гийа̄ каила̄ джанма-стха̄на-дараш́ана
Синонимы:
ш́рӣ-вана — Шриван; декхи’ — увидев; пунах̣ — снова; гела̄ — пошел; лоха-вана — в Лохаван; маха̄-вана — в Махаван; гийа̄ — отправившись; каила̄ — совершил; джанма-стха̄на — ме́ста рождения Кришны; дараш́ана — посещение.
Перевод:
После этого Шри Чайтанья Махапрабху побывал в Шриване и Лохаване, откуда направился в Махаван, где увидел Гокулу — место первых детских игр Господа Кришны.
Комментарий:
О Шриване (также известном под названием Билваван) в «Бхакти-ратнакаре» говорится: девата̄-пӯджита билвавана ш́обха̄майа — «Прекрасному лесу Билваван поклоняются все полубоги».
О Лохаване в «Бхакти-ратнакаре» (Пятая волна) сказано:
лохаване кр̣шн̣ера адбхута го-ча̄ран̣а
этха̄ лоха-джан̇гха̄суре вадхе бхагава̄н
этха̄ лоха-джан̇гха̄суре вадхе бхагава̄н
«В Лохаване Господь Кришна пас коров. Здесь же Им был убит демон Лохаджангха».
А Махаван в «Бхакти-ратнакаре» (Пятая волна) описан так:
декха нанда-йаш́ода̄-а̄лайа маха̄ване
эи декха ш́рӣ-кр̣шн̣а-чандрера джанма стхала
ш́рӣ-гокула, маха̄вана — дуи ‘эка’ хайа
эи декха ш́рӣ-кр̣шн̣а-чандрера джанма стхала
ш́рӣ-гокула, маха̄вана — дуи ‘эка’ хайа
«Посмотри же на дом Нанды и Яшоды в Махаване. Взгляни на место рождения Господа Кришны. Махаван и место рождения Господа Кришны, Гокула, неотличны друг от друга».
Следующие материалы:
Оригинал:
যমলার্জুনভঙ্গাদি দেখিল সেই স্থল ।
প্রেমাবেশে প্রভুর মন হৈল টলমল ॥ ৬৮ ॥
প্রেমাবেশে প্রভুর মন হৈল টলমল ॥ ৬৮ ॥
Транскрипция:
йамала̄рджуна-бхан̇га̄ди декхила сеи стхала
према̄веш́е прабхура мана хаила т̣аламала
према̄веш́е прабхура мана хаила т̣аламала
Синонимы:
йамала-арджуна-бхан̇га — место, где были повалены два дерева арджуна; декхила — увидев; сеи-стхала — это место; према-а̄веш́е — в небывалом экстазе; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; мана — ум; хаила — стал; т̣аламала — возбужденный.
Перевод:
При виде места, в котором Шри Кришна повалил два дерева арджуна, Шри Чайтанья Махапрабху погрузился в глубочайший экстаз любви к Богу.
Оригинал:
‘গোকুল’ দেখিয়া আইলা ‘মথুরা’-নগরে ।
‘জন্মস্থান’ দেখি’ রহে সেই বিপ্র-ঘরে ॥ ৬৯ ॥
‘জন্মস্থান’ দেখি’ রহে সেই বিপ্র-ঘরে ॥ ৬৯ ॥
Транскрипция:
‘гокула’ декхийа̄ а̄ила̄ ‘матхура̄’-нагаре
‘джанма-стха̄на’ декхи’ рахе сеи випра-гхаре
‘джанма-стха̄на’ декхи’ рахе сеи випра-гхаре
Синонимы:
гокула-декхийа̄ — увидев Гокулу; а̄ила̄ — пришел; матхура̄-нагаре — в город Матхуру; джанма-стха̄на — место рождения Господа Кришны; декхи’ — увидев; рахе — остается; сеи-випра-гхаре — в доме санория-брахмана.
Перевод:
Посетив Гокулу, Шри Чайтанья Махапрабху вернулся в Матхуру и побывал на месте рождения Господа Кришны. В Матхуре Шри Чайтанья остановился в доме санория-брахмана.
