Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.55

Оригинал:

প্রস্তাবে কহিলুঁ গোপাল-কৃপার আখ্যান ।
তবে মহাপ্ৰভু গেলা ‘শ্রীকাম্যবন’ ॥ ৫৫ ॥

Транскрипция:

праста̄ве кахилун̇ гопа̄ла-кр̣па̄ра а̄кхйа̄на
табе маха̄прабху гела̄ ‘ш́рӣ-ка̄мйавана’

Синонимы:

праста̄ве — в ходе повествования; кахилун̇ — я привел; гопа̄ла-кр̣па̄ра — милости Гопалы; а̄кхйа̄на — описание; табе — затем; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; гела̄ — отправился; ш́рӣ-ка̄мйа-вана — в Шри Камьяван.

Перевод:

Так по ходу повествования я рассказал о том, как милостив Господь Гопала. Получив даршан Божества Гопалы, Шри Чайтанья Махапрабху отправился в Шри Камьяван.

Комментарий:

Камьяван упоминается в «Ади-Вараха-пуране»:

чатуртхам̇ ка̄мйака-ванам̇
вана̄на̄м̇ ванам уттамам
татра гатва̄ наро деви
мама локе махӣйате

Господь Шива сказал: «Лучший из этих лесов — четвертый, который носит название Камьяка. О Деви, любой, кто оказывается там, получает право наслаждаться величием моей обители».

В «Бхакти-ратнакаре» (Пятая волна) также сказано:

эи ка̄мйаване кр̣шн̣а-лӣла̄ манохара
карибе дарш́ана стха̄на кун̣д̣а бахутара
ка̄мйаване йата тӣртха лекха̄ на̄хи та̄ра

«Здесь, в Камьяване, Кришна являл восхитительные лилы. Тут вы можете увидеть множество прудов и других святых мест. Невозможно даже перечислить все священные тиртхи, которые есть в Камьяване».

Следующие материалы:

Текст 56

Оригинал:

প্রভুর গমন-রীতি পূর্বে যে লিখিল ।
সেইমত বৃন্দাবনে তাবৎ দেখিল ॥ ৫৬ ॥

Транскрипция:

прабхура гамана-рӣти пӯрве йе ликхила
сеи-мата вр̣нда̄ване та̄ват декхила

Синонимы:

прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; гамана-рӣти — характер путешествия; пӯрве — ранее; йе — который; ликхила — я описал; сеи-мата — аналогичным образом; вр̣нда̄ване — во Вриндаване; та̄ват-декхила — увидел все места.

Перевод:

То, как Шри Чайтанья Махапрабху путешествовал по Вриндавану, уже было описано ранее. В таком экстатическом состоянии Он обошел весь Вриндаван.

Текст 57

Оригинал:

তাহাঁ লীলাস্থলী দেখি’ গেলা ‘নন্দীশ্বর’ ।
‘নন্দীশ্বর’ দেখি’ প্রেমে হইলা বিহ্বল ॥ ৫৭ ॥

Транскрипция:

та̄ха̄н̇ лӣла̄-стхалӣ декхи’ гела̄ ‘нандӣш́вара’
‘нандӣш́вара’ декхи’ преме ха-ила̄ вихвала

Синонимы:

та̄ха̄н̇ — в Камьяване; лӣла̄-стхалӣ — все места, где проходили игры Кришны; декхи’ — посетив; гела̄-нандӣш́вара — отправился в Нандишвару; нандӣш́вара-декхи’ — увидев Нандишвару; преме-ха-ила̄-вихвала — погрузился в экстаз любви к Богу.

Перевод:

Посетив места игр Кришны в Камьяване, Шри Чайтанья Махапрабху отправился в Нандишвару, и там Его охватил экстаз любви к Богу.

Комментарий:

Нандишвара — это место, где раньше стоял дом Махараджи Нанды.

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.55

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Комментарий:

Текст 56

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 57

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Комментарий:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):