Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.52
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.54 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.53

এই সব মুখ্যভক্ত লঞা নিজ-সঙ্গে ।
শ্রীগোপাল দরশন কৈলা বহু-রঙ্গে ॥ ৫৩ ॥
эи саба мукхйа-бхакта лан̃а̄ ниджа-сан̇ге
ш́рӣ-гопа̄ла дараш́ана каила̄ баху-ран̇ге
эи-саба — всех этих; мукхйа-бхакта — главных преданных; лан̃а̄-ниджа-сан̇ге — взяв с собой; ш́рӣ-гопа̄ла-дараш́ана — посещение Господа Гопалы; каила̄-баху-ран̇ге — совершал с великой радостью.

Перевод:

Рупа Госвами в сопровождении всех этих преданных с великой радостью приходил к Господу Гопале.
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.54

একমাস রহি’ গোপাল গেলা নিজ-স্থানে ।
শ্রীরূপ-গোসাঞি আইলা শ্ৰীবৃন্দাবনে ॥ ৫৪ ॥
эка-ма̄са рахи’ гопа̄ла гела̄ ниджа-стха̄не
ш́рӣ-рӯпа-госа̄н̃и а̄ила̄ ш́рӣ-вр̣нда̄ване
эка-ма̄са-рахи’ — проведя один месяц; гопа̄ла — Божество Гопалы; гела̄ — отправилось; ниджа-стха̄не — в Свой храм; ш́рӣ-рӯпа-госа̄н̃и — Шри Рупа Госвами; а̄ила̄ — вернулся; ш́рӣ-вр̣нда̄ване — во Вриндаван.

Перевод:

Проведя месяц в Матхуре, Божество Гопалы возвратилось в Свой храм, а Шрила Рупа Госвами вернулся во Вриндаван.

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.55

প্রস্তাবে কহিলুঁ গোপাল-কৃপার আখ্যান ।
তবে মহাপ্ৰভু গেলা ‘শ্রীকাম্যবন’ ॥ ৫৫ ॥
праста̄ве кахилун̇ гопа̄ла-кр̣па̄ра а̄кхйа̄на
табе маха̄прабху гела̄ ‘ш́рӣ-ка̄мйавана’
праста̄ве — в ходе повествования; кахилун̇ — я привел; гопа̄ла-кр̣па̄ра — милости Гопалы; а̄кхйа̄на — описание; табе — затем; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; гела̄ — отправился; ш́рӣ-ка̄мйа-вана — в Шри Камьяван.

Перевод:

Так по ходу повествования я рассказал о том, как милостив Господь Гопала. Получив даршан Божества Гопалы, Шри Чайтанья Махапрабху отправился в Шри Камьяван.

Комментарий:

Камьяван упоминается в «Ади-Вараха-пуране»:
чатуртхам̇ ка̄мйака-ванам̇
вана̄на̄м̇ ванам уттамам
татра гатва̄ наро деви
мама локе махӣйате
Господь Шива сказал: «Лучший из этих лесов — четвертый, который носит название Камьяка. О Деви, любой, кто оказывается там, получает право наслаждаться величием моей обители».
В «Бхакти-ратнакаре» (Пятая волна) также сказано:
эи ка̄мйаване кр̣шн̣а-лӣла̄ манохара
карибе дарш́ана стха̄на кун̣д̣а бахутара
ка̄мйаване йата тӣртха лекха̄ на̄хи та̄ра
«Здесь, в Камьяване, Кришна являл восхитительные лилы. Тут вы можете увидеть множество прудов и других святых мест. Невозможно даже перечислить все священные тиртхи, которые есть в Камьяване».