Оригинал:
‘গোবিন্দ’ ভক্ত, আর বাণী-কৃষ্ণদাস ।
পুণ্ডরীকাক্ষ, ঈশান, আর লঘু-হরিদাস ॥ ৫২ ॥
Транскрипция:
‘говинда’ бхакта, а̄ра ва̄н̣ӣ-кр̣шн̣ада̄са
пун̣д̣арӣка̄кша, ӣш́а̄на, а̄ра лагху-харида̄са
Синонимы:
говинда — Говинда; бхакта — великий преданный; а̄ра — и; ва̄н̣ӣ — Вани Кришнадас; пун̣д̣арӣка̄кша — Пундарикакша; ӣш́а̄на — Ишана; а̄ра — и; лагху — Лагху Харидас.
Перевод:
Кроме того, с Рупой Госвами был великий преданный по имени Говинда, а также Вани Кришнадас, Пундарикакша, Ишана и Лагху Харидас.
Комментарий:
Не следует путать этого Лагху Харидаса с Харидасом-младшим, который совершил самоубийство в Праяге. Преданные часто носят имя Харидас, и потому Харидасов много. Главный же среди них — это Тхакур Харидас. Был еще Мадхьяма Харидас.
В «Бхакти-ратнакаре» (Шестая волна) перечислены многие из главных преданных, сопровождавших Шрилу Рупу Госвами.
госва̄мӣ гопа̄ла-бхат̣т̣а ати дайа̄майа
бхӯгарбха, ш́рӣ-локана̄тха — гун̣ера а̄лайа
ш́рӣ-ма̄дхава, ш́рӣ-парама̄нанда-бхат̣т̣а̄ча̄рйа
ш́рӣ-мадху-пан̣д̣ита — йа̄н̇ра чаритра а̄ш́чарйа
премӣ кр̣шн̣ада̄са кр̣шн̣ада̄са брахмача̄рӣ
йа̄дава а̄ча̄рйа, на̄ра̄йан̣а кр̣па̄ва̄н
ш́рӣ пун̣д̣арӣка̄кша-госа̄н̃и, говинда, ӣш́а̄на
ш́рӣ-говинда ва̄н̣ӣ-кр̣шн̣ада̄са атй-уда̄ра
ш́рӣ-уддхава — мадхйе-мадхйе гауд̣е гати йа̄н̇ра
двиджа-харида̄са кр̣шн̣ада̄са кавира̄джа
ш́рӣ-гопа̄ла-да̄са йа̄н̇ра алаукика ка̄йа
ш́рӣ-гопа̄ла, ма̄дхава̄ди йатека ваишн̣ава
«Со Шрилой Рупой Госвами были такие вайшнавы: милостивый Гопала Бхатта Госвами; Бхугарбха Госвами; Шри Локанатха дас Госвами, кладезь добродетелей; Шри Мадхава; Шри Парамананда Бхаттачарья; Шри Мадху Пандит, чьи качества удивительны; Преми Кришнадас; Кришнадас Брахмачари; Ядава Ачарья; милостивый Нараяна; Шри Пундарикакша Госвами; Говинда; Ишана; Шри Говинда; великодушный Вани Кришнадас; Шри Уддхава, который периодически посещал Бенгалию; Двиджа Харидас; Кришнадас Кавираджа; Шри Гопала дас, чье тело было полностью духовно; Шри Гопала, Мадхава и многие другие».