Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.42
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.42
Оригинал:
এইমত গোপালের করুণ স্বভাব ।
যেই ভক্ত জনের দেখিতে হয় ‘ভাব’ ॥ ৪২ ॥
Транскрипция:
эи-мата гопа̄лера карун̣а свабха̄ва
йеи бхакта джанера декхите хайа ‘бха̄ва’
Синонимы:
эи-мата — такова; гопа̄лера — Божества Гопалы; карун̣а-свабха̄ва — доброта; йеи — которой; бхакта-джанера — у преданных; декхите — при виде; хайа — есть; бха̄ва — экстатическая любовь.
Перевод:
Господь Гопала очень добр к Своим преданным, и, когда преданные убедились в этом, их охватила экстатическая любовь к Нему.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.43
Оригинал:
দেখিতে উৎকণ্ঠা হয়, না চড়ে গোবর্ধনে ।
কোন ছলে গোপাল আসি’ উতরে আপনে ॥ ৪৩ ॥
Транскрипция:
декхите уткан̣т̣ха̄ хайа, на̄ чад̣е говардхане
кона чхале гопа̄ла а̄си’ утаре а̄пане
Синонимы:
декхите — увидеть; уткан̣т̣ха̄-хайа — было сильное желание; на̄-чад̣е — не поднимается; говардхане — на холм Говардхана; кона-чхале — некоей хитростью; гопа̄ла — Божество Гопалы; а̄си’ — придя; утаре — спускается; а̄пане — Само.
Перевод:
Шри Чайтанья Махапрабху жаждал увидеть Гопалу, но не хотел подниматься на холм Говардхана. Тогда Божество Гопалы, применив хитрость, спустилось Само.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.44
Оригинал:
কভু কুঞ্জে রহে, কভু রহে গ্রামান্তরে ।
সেই ভক্ত, তাহাঁ আসি’ দেখয়ে তাঁহারে ॥ ৪৪ ॥
Транскрипция:
кабху кун̃дже рахе, кабху рахе гра̄ма̄нтаре
сеи бхакта, та̄ха̄н̇ а̄си’ декхайе та̄н̇ха̄ре
Синонимы:
кабху — иногда; кун̃дже — в зарослях; рахе — остается; кабху — иногда; рахе — остается; гра̄ма-антаре — в разных деревнях; сеи-бхакта — этот преданный; та̄ха̄н̇-а̄си’ — придя туда; декхайе-та̄н̇ха̄ре — видит Его.
Перевод:
Так Гопала под разными предлогами иногда живет то в лесных зарослях, то в какой-нибудь деревне, чтобы преданные могли прийти и увидеть Его.
>
Vedabase.ru
