Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.214
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.216 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.215

সেই বিপ্রে, কৃষ্ণদাসে, প্রভু বিদায় দিলা ।
যোড়-হাতে দুইজন কহিতে লাগিলা ॥ ২১৫ ॥
сеи випре, кр̣шн̣ада̄се, прабху вида̄йа дила̄
йод̣а-ха̄те дуи-джана кахите ла̄гила̄
сеи-випре — санория-брахмана; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; вида̄йа-дила̄ — попросил возвращаться; йод̣а-ха̄те — со сложенными ладонями; дуи-джана — двое; кахите-ла̄гила̄ — заговорили.

Перевод:

В Сорокшетре Господь попросил санория-брахмана и Раджпута Кришнадаса возвращаться домой, однако они, сложив ладони, обратились к Нему со следующими словами.
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.216

প্রয়াগ-পর্যন্ত দুঁহে তোমা-সঙ্গে যাব ।
তোমার চরণ-সঙ্গ পুনঃ কাহাঁ পাব ? ২১৬ ॥
прайа̄га-парйанта дун̇хе тома̄-сан̇ге йа̄ба
тома̄ра чаран̣а-сан̇га пунах̣ ка̄ха̄н̇ па̄ба?
прайа̄га-парйанта — до Праяга; дун̇хе — мы оба; тома̄-сан̇ге — с Тобой; йа̄ба — пойдем; тома̄ра — Твоим; чаран̣а-сан̇га — близость к лотосным стопам; пунах̣ — снова; ка̄ха̄н̇ — где; па̄ба — обретем.

Перевод:

«Возьми нас с Собой в Праяг. Если мы повернем назад, когда нам еще представится возможность увидеть Твои лотосные стопы?»

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.217

ম্লেচ্ছদেশ, কেহ কাহাঁ করয়ে উৎপাত ।
ভট্টাচার্য — পণ্ডিত, কহিতে না জানেন বাত্‌ ॥ ২১৭ ॥
млеччха-деш́а, кеха ка̄ха̄н̇ карайе утпа̄та
бхат̣т̣а̄ча̄рйа — пан̣д̣ита, кахите на̄ джа̄нена ба̄т
млеччха-деш́а — эта провинция населена мусульманами; кеха — кто угодно; ка̄ха̄н̇ — где угодно; карайе-утпа̄та — может причинить беспокойство; бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Балабхадра Бхаттачарья; пан̣д̣ита — просвещенный человек; кахите — разговаривать; на̄-джа̄нена — не знает; ба̄т — язык.

Перевод:

«В этой провинции живут в основном мусульмане. В любом месте кто-нибудь может напасть на Тебя, и, хотя Твой спутник Балабхадра Бхаттачарья — ученый человек, он не знает местного наречия».