Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.214

Оригинал:

সোরোক্ষেত্রে আসি’ প্রভু কৈলা গঙ্গাস্নান ।
গঙ্গাতীর-পথে কৈলা প্রয়াগে প্রয়াণ ॥ ২১৪ ॥

Транскрипция:

соро-кшетре а̄си’ прабху каила̄ ган̇га̄-сна̄на
ган̇га̄-тӣра-патхе каила̄ прайа̄ге прайа̄н̣а

Синонимы:

соро-кшетре — в Сорокшетру; а̄си’ — придя; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; каила̄ — совершил; ган̇га̄-сна̄на — омовение в Ганге; ган̇га̄-тӣра-патхе — по дороге вдоль берега Ганги; каила̄-прайа̄ге-прайа̄н̣а — отправился в Праяг.

Перевод:

Оттуда Шри Чайтанья Махапрабху пришел в святое место Сорокшетру. Он омылся там в Ганге и направился вдоль ее берега в Праяг.

Следующие материалы:

Текст 215

Оригинал:

সেই বিপ্রে, কৃষ্ণদাসে, প্রভু বিদায় দিলা ।
যোড়-হাতে দুইজন কহিতে লাগিলা ॥ ২১৫ ॥

Транскрипция:

сеи випре, кр̣шн̣ада̄се, прабху вида̄йа дила̄
йод̣а-ха̄те дуи-джана кахите ла̄гила̄

Синонимы:

сеи-випре — санория-брахмана; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; вида̄йа-дила̄ — попросил возвращаться; йод̣а-ха̄те — со сложенными ладонями; дуи-джана — двое; кахите-ла̄гила̄ — заговорили.

Перевод:

В Сорокшетре Господь попросил санория-брахмана и Раджпута Кришнадаса возвращаться домой, однако они, сложив ладони, обратились к Нему со следующими словами.

Текст 216

Оригинал:

প্রয়াগ-পর্যন্ত দুঁহে তোমা-সঙ্গে যাব ।
তোমার চরণ-সঙ্গ পুনঃ কাহাঁ পাব ? ২১৬ ॥

Транскрипция:

прайа̄га-парйанта дун̇хе тома̄-сан̇ге йа̄ба
тома̄ра чаран̣а-сан̇га пунах̣ ка̄ха̄н̇ па̄ба?

Синонимы:

прайа̄га-парйанта — до Праяга; дун̇хе — мы оба; тома̄-сан̇ге — с Тобой; йа̄ба — пойдем; тома̄ра — Твоим; чаран̣а-сан̇га — близость к лотосным стопам; пунах̣ — снова; ка̄ха̄н̇ — где; па̄ба — обретем.

Перевод:

«Возьми нас с Собой в Праяг. Если мы повернем назад, когда нам еще представится возможность увидеть Твои лотосные стопы?»

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.214

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 215

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 216

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):