16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.204

কৃপা করি’ বল মোরে ‘সাধ্য-সাধনে’ ।
এত বলি’ পড়ে মহাপ্রভুর চরণে ॥ ২০৪ ॥
кр̣па̄ кари’ бала море ‘са̄дхйа-са̄дхане’
эта бали’ пад̣е маха̄прабхура чаран̣е
кр̣па̄-кари’ — по Своей беспричинной милости; бала — поведай; море — мне; са̄дхйа-са̄дхане — о высшей цели жизни и способе ее достижения; эта-бали’ — сказав это; пад̣е — припадает; маха̄прабхура-чаран̣е — к лотосным стопам Шри Чайтаньи Махапрабху.

Перевод:

С этими словами праведник-мусульманин припал к лотосным стопам Шри Чайтаньи Махапрабху и попросил Его поведать о высшей цели жизни и способе ее достижения.
Следующие материалы:

Текст 205

প্রভু কহে, — উঠ, কৃষ্ণনাম তুমি লইলা ।
কোটি-জন্মের পাপ গেল, ‘পবিত্র’ হইলা ॥ ২০৫ ॥
прабху кахе, — ут̣ха, кр̣шн̣а-на̄ма туми ла-ила̄
кот̣и-джанмера па̄па гела, ‘павитра’ ха-ила̄
прабху-кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; ут̣ха — пожалуйста, встань; кр̣шн̣а-на̄ма — святое имя Кришны; туми — ты; ла-ила̄ — принял; кот̣и-джанмера — многих миллионов жизней; па̄па-гела — твои грехи ушли; павитра-ха-ила̄ — ты стал чист.

Перевод:

Шри Чайтанья Махапрабху сказал: «Пожалуйста, встань. Произнеся святое имя Кришны, ты избавился от последствий всех грехов, которые совершил за миллионы жизней. Теперь ты чист».

Текст 206

‘কৃষ্ণ’ কহ, ‘কৃষ্ণ’ কহ, — কৈলা উপদেশ ।
সবে ‘কৃষ্ণ’ কহে, সবার হৈল প্রেমাবেশ ॥ ২০৬ ॥
‘кр̣шн̣а’ каха, ‘кр̣шн̣а’ каха, — каила̄ упадеш́а
сабе ‘кр̣шн̣а’ кахе, саба̄ра хаила према̄веш́а
кр̣шн̣а-каха — повторяйте «Кришна»; кр̣шн̣а-каха — повторяйте «Кришна»; каила̄-упадеш́а — наставлял их Шри Чайтанья Махапрабху; сабе — все; кр̣шн̣а-кахе — повторяют святое имя Кришны; саба̄ра — у них всех; хаила — был; према-а̄веш́а — экстаз любви к Богу.

Перевод:

Затем Шри Чайтанья Махапрабху обратился к остальным мусульманам: «Повторяйте святое имя Кришны! Повторяйте святое имя Кришны!» Они все начали повторять имя Кришны, и их охватил экстаз любви к Богу.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».