млеччха-кахе — праведный мусульманин ответил; йеи-каха — то, что Ты говоришь; сеи — это; сатйа-хайа — правда; ш́а̄стре — в Коране; ликхийа̄чхе — написано; кеха — кто-либо; ла-ите — принять; на̄-па̄райа — не способен.
Перевод:
Праведный мусульманин ответил: «Все, что Ты сказал, — правда. Так действительно написано в Коране, однако наши богословы не могут ни понять этого, ни признать».
нирвиш́еша-госа̄н̃и — Верховную Личность Бога за нечто безличное; лан̃а̄ — принимая; карена-вйа̄кхйа̄на — описывают; са-а̄ка̄ра-госа̄н̃и — Бог как личность; севйа — объект поклонения; ка̄ро-на̄хи-джн̃а̄на — ни у кого нет такого понимания.
Перевод:
«Обычно они описывают безличный аспект Господа, не зная, что следует поклоняться Богу-Личности. Им, безусловно, недостает такого понимания».
Комментарий:
Мусульманский праведник согласился с тем, что люди, по общему мнению являющиеся знатоками Корана, в действительности не понимают саму его суть. Вот почему они признают только безличный аспект Господа. Обычно они декламируют и объясняют лишь ту часть Корана, где дается безличное описание Бога. Хотя трансцендентное тело Господа достойно поклонения, большинству из них об этом не известно.
Vedabase.ru
