Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.189

Оригинал:

প্রভু কহে, — তোমার শাস্ত্র স্থাপে ‘নির্বিশেষে’ ।
তাহা খণ্ডি’ ‘সবিশেষ’ স্থাপিয়াছে শেষে ॥ ১৮৯ ॥

Транскрипция:

прабху кахе, — тома̄ра ш́а̄стра стха̄пе ‘нирвиш́еше’
та̄ха̄ кхан̣д̣и’ ‘савиш́еша’ стха̄пийа̄чхе ш́еше

Синонимы:

прабху-кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; тома̄ра-ш́а̄стра — твое писание (Коран); стха̄пе — провозглашает; нирвиш́еше — философию имперсонализма; та̄ха̄-кхан̣д̣и’ — опровергнув ее; са-виш́еша — Бога-Личность; стха̄пийа̄чхе — утверждает; ш́еше — в конце.

Перевод:

Шри Чайтанья Махапрабху сказал: «Коран действительно провозглашает философию имперсонализма, однако в конце опровергает ее и утверждает, что Бог — это Личность».

Следующие материалы:

Текст 190

Оригинал:

তোমার শাস্ত্রে কহে শেষে ‘একই ঈশ্বর’ ।
‘সর্বৈশ্বর্যপূর্ণ তেঁহো — শ্যাম-কলেবর ॥ ১৯০ ॥

Транскрипция:

тома̄ра ш́а̄стре кахе ш́еше ‘эка-и ӣш́вара’
‘сарваиш́варйа-пӯрн̣а’ тен̇хо — ш́йа̄ма-калевара

Синонимы:

тома̄ра-ш́а̄стре — в твоем писании; кахе — сказано; ш́еше — в конечном счете; эка-и-ӣш́вара — Бог один; сарва-аиш́варйа-пӯрн̣а — исполнен всех достояний; тен̇хо — Он; ш́йа̄ма-калевара — тело темноватого цвета.

Перевод:

«Коран признаёт, что в конечном счете Бог один. Он исполнен всех достояний, и тело у Него темного цвета».

Комментарий:

Священным писанием мусульман является Коран. Есть одна мусульманская сампрадая, последователи которой называют себя суфиями. Суфии придерживаются философии имперсонализма: они считают, что живое существо тождественно Абсолютной Истине. Их девиз — это аналахак. Сампрадая суфиев, несомненно, ведет начало от имперсоналистов, последователей Шанкарачарьи.

Текст 191

Оригинал:

সচ্চিদানন্দ-দেহ, পূর্ণব্রহ্ম-স্বরূপ ।
‘সর্বাত্মা’, ‘সর্বজ্ঞ’, নিত্য সর্বাদি-স্বরূপ ॥ ১৯১ ॥

Транскрипция:

сач-чид-а̄нанда-деха, пӯрн̣а-брахма-сварӯпа
‘сарва̄тма̄’, ‘сарваджн̃а’, нитйа сарва̄ди-сварӯпа

Синонимы:

сат-чит-а̄нанда-деха — трансцендентное, исполненное блаженства духовное тело; пӯрн̣а-брахма-сварӯпа — воплощенная Абсолютная Истина; сарва-а̄тма̄ — вездесущий; сарва-джн̃а — всеведущий; нитйа — вечный; сарва-а̄ди — источник всего сущего; сварӯпа — истинная форма Господа.

Перевод:

«Согласно Корану, Господь имеет исполненное блаженства трансцендентное тело высшей природы. Господь вечен, вездесущ и всеведущ. Он Абсолютная Истина, источник всего сущего».

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.189

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 190

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Комментарий:

Текст 191

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):