Текст 188

যেই যেই কহিল, প্রভু সকলি খণ্ডিল ।
উত্তর না আইসে মুখে, মহাস্তব্ধ হৈল ॥ ১৮৮ ॥
йеи йеи кахила, прабху сакали кхан̣д̣ила
уттара на̄ а̄исе мукхе, маха̄-стабдха хаила
йеи — что бы тот ни сказал; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; сакали — все опровергал; уттара — ответ; на̄ — не мог прийти; мукхе — ему на уста; маха̄ — полностью оцепенел.

Перевод:

Какие бы аргументы тот ни приводил, Господь Чайтанья полностью опровергал их, пока ошеломленный мусульманин не замолчал.

Комментарий:

[]
Следующие материалы:

Текст 189

প্রভু কহে, — তোমার শাস্ত্র স্থাপে ‘নির্বিশেষে’ ।
তাহা খণ্ডি’ ‘সবিশেষ’ স্থাপিয়াছে শেষে ॥ ১৮৯ ॥
прабху кахе, — тома̄ра ш́а̄стра стха̄пе ‘нирвиш́еше’
та̄ха̄ кхан̣д̣и’ ‘савиш́еша’ стха̄пийа̄чхе ш́еше
прабху — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; тома̄ра — твое писание (Коран); стха̄пе — провозглашает; нирвиш́еше — философию имперсонализма; та̄ха̄ — опровергнув ее; са — Бога Личность; стха̄пийа̄чхе — утверждает; ш́еше — в конце.

Перевод:

Шри Чайтанья Махапрабху сказал: «Коран действительно провозглашает философию имперсонализма, однако в конце опровергает ее и утверждает, что Бог — это Личность».

Комментарий:

[]

Текст 190

তোমার শাস্ত্রে কহে শেষে ‘একই ঈশ্বর’ ।
‘সর্বৈশ্বর্যপূর্ণ তেঁহো — শ্যাম-কলেবর ॥ ১৯০ ॥
тома̄ра ш́а̄стре кахе ш́еше ‘эка-и ӣш́вара’
‘сарваиш́варйа-пӯрн̣а’ тен̇хо — ш́йа̄ма-калевара
тома̄ра — в твоем писании; кахе — сказано; ш́еше — в конечном счете; эка — Бог один; сарва — исполнен всех достояний; тен̇хо — Он; ш́йа̄ма — тело темноватого цвета.

Перевод:

«Коран признаёт, что в конечном счете Бог один. Он исполнен всех достояний, и тело у Него темного цвета».

Комментарий:

Священным писанием мусульман является Коран. Есть одна мусульманская сампрадая, последователи которой называют себя суфиями. Суфии придерживаются философии имперсонализма: они считают, что живое существо тождественно Абсолютной Истине. Их девиз — это аналахак. Сампрадая суфиев, несомненно, ведет начало от имперсоналистов, последователей Шанкарачарьи.