Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.187
Оригинал:
‘অদ্বৈত-ব্রহ্মবাদ’ সেই করিল স্থাপন ।
তার শাস্ত্রযুক্ত্যে তারে প্রভু কৈলা খণ্ডন ॥ ১৮৭ ॥
তার শাস্ত্রযুক্ত্যে তারে প্রভু কৈলা খণ্ডন ॥ ১৮৭ ॥
Транскрипция:
‘адваита-брахма-ва̄да’ сеи карила стха̄пана
та̄ра ш́а̄стра-йуктйе та̄ре прабху каила̄ кхан̣д̣ана
та̄ра ш́а̄стра-йуктйе та̄ре прабху каила̄ кхан̣д̣ана
Синонимы:
адваита-брахма-ва̄да — концепцию безличного Брахмана; сеи — этот праведник; карила-стха̄пана — провозгласил; та̄ра-ш́а̄стра-йуктйе — опираясь на логику своего писания; та̄ре — его; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; каила̄ — совершил; кхан̣д̣ана — опровержение.
Перевод:
Этот человек попытался, опираясь на Коран, представить Абсолютную Истину как безличный Брахман, но Шри Чайтанья Махапрабху опроверг все его доводы.
Следующие материалы:
Оригинал:
যেই যেই কহিল, প্রভু সকলি খণ্ডিল ।
উত্তর না আইসে মুখে, মহাস্তব্ধ হৈল ॥ ১৮৮ ॥
উত্তর না আইসে মুখে, মহাস্তব্ধ হৈল ॥ ১৮৮ ॥
Транскрипция:
йеи йеи кахила, прабху сакали кхан̣д̣ила
уттара на̄ а̄исе мукхе, маха̄-стабдха хаила
уттара на̄ а̄исе мукхе, маха̄-стабдха хаила
Синонимы:
йеи-йеи-кахила — что бы тот ни сказал; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; сакали-кхан̣д̣ила — все опровергал; уттара — ответ; на̄-а̄исе — не мог прийти; мукхе — ему на уста; маха̄-стабдха-хаила — полностью оцепенел.
Перевод:
Какие бы аргументы тот ни приводил, Господь Чайтанья полностью опровергал их, пока ошеломленный мусульманин не замолчал.
Оригинал:
প্রভু কহে, — তোমার শাস্ত্র স্থাপে ‘নির্বিশেষে’ ।
তাহা খণ্ডি’ ‘সবিশেষ’ স্থাপিয়াছে শেষে ॥ ১৮৯ ॥
তাহা খণ্ডি’ ‘সবিশেষ’ স্থাপিয়াছে শেষে ॥ ১৮৯ ॥
Транскрипция:
прабху кахе, — тома̄ра ш́а̄стра стха̄пе ‘нирвиш́еше’
та̄ха̄ кхан̣д̣и’ ‘савиш́еша’ стха̄пийа̄чхе ш́еше
та̄ха̄ кхан̣д̣и’ ‘савиш́еша’ стха̄пийа̄чхе ш́еше
Синонимы:
прабху-кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; тома̄ра-ш́а̄стра — твое писание (Коран); стха̄пе — провозглашает; нирвиш́еше — философию имперсонализма; та̄ха̄-кхан̣д̣и’ — опровергнув ее; са-виш́еша — Бога-Личность; стха̄пийа̄чхе — утверждает; ш́еше — в конце.
Перевод:
Шри Чайтанья Махапрабху сказал: «Коран действительно провозглашает философию имперсонализма, однако в конце опровергает ее и утверждает, что Бог — это Личность».
