Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.182
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.182
Оригинал:
এই চারি মিলি’ তোমায় ধুতুরা খাওয়াঞা ।
তোমার ধন লৈল তোমায় পাগল করিয়া ॥ ১৮২ ॥
Транскрипция:
эи ча̄ри мили’ тома̄йа дхутура̄ кха̄ойа̄н̃а̄
тома̄ра дхана лаила тома̄йа па̄гала карийа̄
Синонимы:
эи-ча̄ри-мили’ — эти четверо разбойников; тома̄йа — Тебя; дхутура̄-кха̄ойа̄н̃а̄ — опоив ядом; тома̄ра — Твое; дхана — богатство; лаила — забрали; тома̄йа — Тебя; па̄гала — одурманенным; карийа̄ — сделав.
Перевод:
«Эти негодяи опоили Тебя дхутурой. Сделав так, что Ты лишился рассудка, они ограбили Тебя».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.183
Оригинал:
প্রভু কহেন, — ঠক্ নহে, মোর ‘সঙ্গী’ জন ।
ভিক্ষুক সন্ন্যাসী, মোর নাহি কিছু ধন ॥ ১৮৩ ॥
Транскрипция:
прабху кахена, — т̣хак нахе, мора ‘сан̇гӣ’ джана
бхикшука саннйа̄сӣ, мора на̄хи кичху дхана
Синонимы:
прабху-кахена — Шри Чайтанья Махапрабху возразил; т̣хак-нахе — это не разбойники; мора-сан̇гӣ-джана — Мои спутники; бхикшука — живущий подаянием; саннйа̄сӣ — санньяси; на̄хи — нет; кичху — какого-либо; дхана — богатства.
Перевод:
Шри Чайтанья Махапрабху возразил: «Это никакие не разбойники, а Мои спутники. А поскольку Я санньяси и живу подаянием, у Меня ничего нет».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.184
Оригинал:
মৃগী-ব্যাধিতে আমি কভু হই অচেতন ।
এই চারি দয়া করি’ করেন পালন ॥ ১৮৪ ॥
Транскрипция:
мр̣гӣ-вйа̄дхите а̄ми кабху ха-и ачетана
эи ча̄ри дайа̄ кари’ карена па̄лана
Синонимы:
мр̣гӣ-вйа̄дхите — от эпилепсии; а̄ми — Я; кабху — иногда; ха-и — становлюсь; ачетана — без сознания; эи-ча̄ри — эти четверо; дайа̄-кари’ — проявляя милость; карена-па̄лана — заботятся обо Мне.
Перевод:
«Я страдаю эпилепсией и потому иногда теряю сознание. А эти четверо по доброте своей взяли на себя заботу обо Мне».
>
Vedabase.ru
