Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.176
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.176
Оригинал:
শুনিয়া পাঠান মনে সঙ্কোচ হইল ।
হেনকালে মহাপ্রভু ‘চৈতন্য’ পাইল ॥ ১৭৬ ॥
Транскрипция:
ш́унийа̄ па̄т̣ха̄на мане сан̇коча ха-ила
хена-ка̄ле маха̄прабху ‘чаитанйа’ па̄ила
Синонимы:
ш́унийа̄ — услышав; па̄т̣ха̄на — солдаты-патаны; мане — в уме; сан̇коча-ха-ила — немного растерялись; хена-ка̄ле — в это время; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; чаитанйа-па̄ила — пришел в чувство.
Перевод:
Получив такую отповедь, солдаты-патаны немного растерялись. В это время Шри Чайтанья Махапрабху пришел в чувство.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.177
Оригинал:
হুঙ্কার করিয়া উঠে, বলে ‘হরি’ ‘হরি’ ।
প্রেমাবেশে নৃত্য করে ঊর্ধ্ববাহু করি’ ॥ ১৭৭ ॥
Транскрипция:
хун̇ка̄ра карийа̄ ут̣хе, бале ‘хари’ ‘хари’
према̄веш́е нр̣тйа каре ӯрдхва-ба̄ху кари’
Синонимы:
хун̇-ка̄ра-карийа̄ — громко воскликнув; ут̣хе — встает; бале-хари-хари — произносит: «Хари! Хари!»; према-а̄веш́е — в экстазе любви к Богу; нр̣тйа-каре — танцует; ӯрдхва-ба̄ху-кари’ — воздев руки.
Перевод:
Очнувшись, Господь Чайтанья громко произнес святое имя: «Хари! Хари!» — и, воздев руки, стал танцевать в экстазе любви.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.178
Оригинал:
প্রেমাবেশে প্রভু যবে করেন চিৎকার ।
ম্লেচ্ছের হৃদয়ে যেন লাগে শেলধার ॥ ১৭৮ ॥
Транскрипция:
према̄веш́е прабху йабе карена читка̄ра
млеччхера хр̣дайе йена ла̄ге ш́еладха̄ра
Синонимы:
према-а̄веш́е — охваченный экстазом любви к Богу; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; йабе — когда; карена-читка̄ра — громко кричит; млеччхера-хр̣дайе — в сердца мусульманских солдат; йена — словно; ла̄ге — бьет; ш́ела-дха̄ра — молния.
Перевод:
Когда Господь Чайтанья, охваченный экстазом любви к Богу, громко закричал, мусульманским солдатам показалось, будто их сердца пронзила молния.
>
Vedabase.ru
