Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.166

Оригинал:

তবে সেই পাঠান চারি-জনেরে বাঁধিল ।
কাটিতে চাহে, গৌড়িয়া সব কাঁপিতে লাগিল ॥ ১৬৬ ॥

Транскрипция:

табе сеи па̄т̣ха̄на ча̄ри-джанере ба̄н̇дхила
ка̄т̣ите ча̄хе, гауд̣ийа̄ саба ка̄н̇пите ла̄гила

Синонимы:

табе — тогда; сеи-па̄т̣ха̄на — солдаты-патаны; ча̄ри-джанере — четверых; ба̄н̇дхила — схватили; ка̄т̣ите-ча̄хе — решили их убить; гауд̣ийа̄ — бенгальцы; саба — все; ка̄н̇пите-ла̄гила — задрожали.

Перевод:

Рассудив так, солдаты-патаны схватили всех четверых и решили их убить. Оба бенгальца при этом задрожали.

Комментарий:

Четверо спутников Господа Чайтаньи — это Балабхадра Бхаттачарья, его помощник-брахман, Раджпут Кришнадас и санория-брахман, ученик Мадхавендры Пури.

Следующие материалы:

Текст 167

Оригинал:

কৃষ্ণদাস — রাজপুত, নির্ভয় সে বড় ।
সেই বিপ্র — নির্ভয়, সে — মুখে বড় দড় ॥ ১৬৭ ॥

Транскрипция:

кр̣шн̣ада̄са — ра̄джапута, нирбхайа се бад̣а
сеи випра — нирбхайа, се — мукхе бад̣а дад̣а

Синонимы:

кр̣шн̣ада̄са — Кришнадас; ра̄джапута — принадлежавший к касте раджпутов; нирбхайа — бесстрашный; се — он; бад̣а — очень; сеи-випра — санория-брахман; нирбхайа — тоже бесстрашный; се — он; мукхе — в устах; бад̣а-дад̣а — очень храбрый.

Перевод:

Но Кришнадас, принадлежавший к касте раджпутов, был неустрашим. Санория-брахман тоже не почувствовал никакого страха. Он мужественно обратился к солдатам.

Текст 168

Оригинал:

বিপ্র কহে, — পাঠান, তোমার পাৎসার দোহাই ।
চল তুমি আমি সিক্দার-পাশ যাই ॥ ১৬৮ ॥

Транскрипция:

випра кахе, — па̄т̣ха̄на, тома̄ра па̄тса̄ра доха̄и
чала туми а̄ми сикда̄ра-па̄ш́а йа̄и

Синонимы:

випра-кахе — брахман сказал; па̄т̣ха̄на — вы, солдаты-патаны; тома̄ра — вашего; па̄тса̄ра — правителя; доха̄и — под опекой; чала — идем; туми — вы; а̄ми — мы; сикда̄ра-па̄ш́а — к командиру; йа̄и — пойдем.

Перевод:

Брахман сказал: «Вы, солдаты-патаны, находитесь в подчинении у своего правителя. Отведите нас к вашему командиру, и пусть он решит, что делать».

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.166

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Комментарий:

Текст 167

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 168

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):