16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.165

এই চারি বাটোয়ার ধুতুরা খাওয়াঞা ।
মারি’ ডারিয়াছে, যতির সব ধন লঞা ॥ ১৬৫ ॥
эи ча̄ри ба̄т̣ойа̄ра дхутура̄ кха̄ойа̄н̃а̄
ма̄ри’ д̣а̄рийа̄чхе, йатира саба дхана лан̃а̄
эи — эти; ча̄ри — четверо; ба̄т̣ойа̄ра — разбойников; дхутура̄ — яд дхутура; кха̄ойа̄н̃а̄ — заставив Его принять; ма̄ри’-д̣а̄рийа̄чхе — убили; йатира — принадлежавшее санньяси; дхана — богатство; лан̃а̄ — забрав.

Перевод:

«А эти четверо разбойников, наверное, отравили Его дхутурой и забрали все богатство».
Следующие материалы:

Текст 166

তবে সেই পাঠান চারি-জনেরে বাঁধিল ।
কাটিতে চাহে, গৌড়িয়া সব কাঁপিতে লাগিল ॥ ১৬৬ ॥
табе сеи па̄т̣ха̄на ча̄ри-джанере ба̄н̇дхила
ка̄т̣ите ча̄хе, гауд̣ийа̄ саба ка̄н̇пите ла̄гила
табе — тогда; сеи-па̄т̣ха̄на — солдаты-патаны; ча̄ри-джанере — четверых; ба̄н̇дхила — схватили; ка̄т̣ите-ча̄хе — решили их убить; гауд̣ийа̄ — бенгальцы; саба — все; ка̄н̇пите-ла̄гила — задрожали.

Перевод:

Рассудив так, солдаты-патаны схватили всех четверых и решили их убить. Оба бенгальца при этом задрожали.

Комментарий:

Четверо спутников Господа Чайтаньи — это Балабхадра Бхаттачарья, его помощник-брахман, Раджпут Кришнадас и санория-брахман, ученик Мадхавендры Пури.

Текст 167

কৃষ্ণদাস — রাজপুত, নির্ভয় সে বড় ।
সেই বিপ্র — নির্ভয়, সে — মুখে বড় দড় ॥ ১৬৭ ॥
кр̣шн̣ада̄са — ра̄джапута, нирбхайа се бад̣а
сеи випра — нирбхайа, се — мукхе бад̣а дад̣а
кр̣шн̣ада̄са — Кришнадас; ра̄джапута — принадлежавший к касте раджпутов; нирбхайа — бесстрашный; се — он; бад̣а — очень; сеи-випра — санория-брахман; нирбхайа — тоже бесстрашный; се — он; мукхе — в устах; бад̣а-дад̣а — очень храбрый.

Перевод:

Но Кришнадас, принадлежавший к касте раджпутов, был неустрашим. Санория-брахман тоже не почувствовал никакого страха. Он мужественно обратился к солдатам.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».