Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.160
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.160
Оригинал:
সেই বৃক্ষ-নিকটে চরে বহু গাভীগণ ।
তাহা দেখি’ মহাপ্রভুর উল্লসিত মন ॥ ১৬০ ॥
Транскрипция:
сеи вр̣кша-никат̣е чаре баху га̄бхӣ-ган̣а
та̄ха̄ декхи’ маха̄прабхура улласита мана
Синонимы:
сеи — того; вр̣кша-никат̣е — возле дерева; чаре — паслось; баху — много; га̄бхӣ-ган̣а — коров; та̄ха̄ — их; декхи’ — при виде; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; улласита-мана — ум возликовал.
Перевод:
Возле дерева паслось много коров. Вид пасущихся коров доставил удовольствие Господу.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.161
Оригинал:
আচম্বিতে এক গোপ বংশী বাজাইল ।
শুনি’ মহাপ্ৰভুর মহা-প্রেমাবেশ হৈল ॥ ১৬১ ॥
Транскрипция:
а̄чамбите эка гопа вам̇ш́ӣ ба̄джа̄ила
ш́уни’ маха̄прабхура маха̄-према̄веш́а хаила
Синонимы:
а̄чамбите — внезапно; эка-гопа — один пастушок; вам̇ш́ӣ — на флейте; ба̄джа̄ила — заиграл; ш́уни’ — от слушания; маха̄прабхура — у Шри Чайтаньи Махапрабху; маха̄-према-а̄веш́а — сильнейший экстаз любви к Богу; хаила — был.
Перевод:
Внезапно один пастушок заиграл на флейте, и Шри Чайтанью Махапрабху тотчас захлестнула экстатическая любовь к Богу.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.162
Оригинал:
অচেতন হঞা প্রভু ভূমিতে পড়িলা ।
মুখে ফেনা পড়ে, নাশায় শ্বাস রুদ্ধ হৈলা ॥ ১৬২ ॥
Транскрипция:
ачетана хан̃а̄ прабху бхӯмите пад̣ила̄
мукхе пхена̄ пад̣е, на̄са̄йа ш́ва̄са руддха хаила̄
Синонимы:
ачетана — без сознания; хан̃а̄ — став; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; бхӯмите-пад̣ила̄ — упал на землю; мукхе — во рту; пхена̄-пад̣е — появилась пена; на̄са̄йа — в ноздрях; ш́ва̄са — дыхание; руддха-хаила̄ — остановилось.
Перевод:
Переполняемый этой любовью, Господь Чайтанья без сознания упал на землю. Изо рта у Него пошла пена, а дыхание остановилось.
>
Vedabase.ru
