16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.153

“তুমি আমায় আনি’ দেখাইলা বৃন্দাবন ।
এই ‘ঋণ’ আমি নারিব করিতে শোধন ॥ ১৫৩ ॥
“туми а̄ма̄йа а̄ни’ декха̄ила̄ вр̣нда̄вана
эи ‘р̣н̣а’ а̄ми на̄риба карите ш́одхана
туми — ты; а̄ма̄йа — Меня; а̄ни’ — приведя; декха̄ила̄ — показал; вр̣нда̄вана — святое место Вриндаван; эи-р̣н̣а — этот долг; а̄ми-на̄риба — Я не смогу; карите-ш́одхана — отдать.

Перевод:

Шри Чайтанья Махапрабху сказал: «Ты привел Меня сюда и показал Мне Вриндаван. Теперь Я в неоплатном долгу перед тобой».
Следующие материалы:

Текст 154

যে তোমার ইচ্ছা, আমি সেইত করিব ।
যাহাঁ লঞা যাহ তুমি, তাহাঁই যাইব ॥” ১৫৪ ॥
йе тома̄ра иччха̄, а̄ми сеита кариба
йа̄ха̄н̇ лан̃а̄ йа̄ха туми, та̄ха̄н̇и йа̄иба”
йе-тома̄ра-иччха̄ — все, что ты пожелаешь; а̄ми — Я; сеита-кариба — должен делать; йа̄ха̄н̇ — куда; лан̃а̄-йа̄ха — возьмешь; туми — ты; та̄ха̄н̇и-йа̄иба — туда пойду.

Перевод:

«Отныне Я буду делать все, что ты пожелаешь. Поэтому, куда ты поведешь Меня, туда Я и пойду».

Текст 155

প্রাতঃকালে মহাপ্রভু প্রাতঃস্নান কৈল ।
‘বৃন্দাবন ছাড়িব’ জানি’ প্রেমাবেশ হৈল ॥ ১৫৫ ॥
пра̄тах̣-ка̄ле маха̄прабху пра̄тах̣-сна̄на каила
‘вр̣нда̄вана чха̄д̣иба’ джа̄ни’ према̄веш́а хаила
пра̄тах̣-ка̄ле — утром; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; пра̄тах̣-сна̄на-каила — совершил утреннее омовение; вр̣нда̄вана-чха̄д̣иба — теперь Я должен покинуть Вриндаван; джа̄ни’ — зная; према-а̄веш́а-хаила — погрузился в экстаз любви к Богу.

Перевод:

На следующее утро Шри Чайтанья Махапрабху поднялся очень рано и совершил омовение. Понимая, что настало время покинуть Вриндаван, Он погрузился в экстатические переживания.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».